Category Archives: Entrevistas

Entrevistas

Una conversación en torno a la Trienal

Posted on by Rosario Romero
15
Feb

Resumen: En el ocaso de la celebración de la 4ta. Trienal Poli/Gráfica, curadores y directores del Programa de Artes Plásticas del ICP de su actual edición y de otras anteriores conversan entre sí para plantear aciertos y desaciertos, preocupaciones y alternativas de cara al futuro de próximas ediciones.

Abstract: At the end of the celebration of the 4th. Poly/Graphic Triennial, former and present curators and directors of the ICP Plastic Arts Program discuss their different successes and mistakes, concerns and alternatives, facing future editions.

Continue reading →
Entrevistas

El arte como ejercicio de la libertad

Posted on by Laura Tíscar García
15
Jan

Resumen: Imalabra plantea un punto y seguido en la vasta trayectoria de Antonio Martorell. Esta magna exhibición es en realidad el corazón de un conjunto de dieciséis muestras abiertas en diferentes puntos de la Isla, que son el espejo de su fructífera productividad y de la relevancia que su huella tiene en el presente artístico de Puerto Rico y del Caribe.

Abstract: Imalabra is a new chapter in Antonio Martorell’s significant career. This great exhibition is actually the center of a total of sixteen shows held in different parts of the island. These exhibitions are the mirror of the artist’s productive work and of the relevance that his legacy has on Puerto Rican and Caribbean art in the present.

Continue reading →
Entrevistas

Roberto Paradise: cuestión de instinto

Posted on by Laura Tíscar García
15
Nov

Resumen: Tito Rovira es el hombre al frente del espacio recientemente incluido como una de las mejores quinientas galerías del mundo por la publicación Modern Painters. Este nos abre sus puertas para descubrirnos el misterio que se oculta bajo el nombre de su galería, y así repasar su trayectoria desde que inaugurase Galería Comercial junto a José Lerma.

Abstract: Tito Rovira is the owner of a space recently included by Modern Painters as one of the best 500 galleries in the world. He welcomes us to unveil the mystery behind the name of his gallery, and review his career since the opening of Galería Comercial alongside José Lerma.

Continue reading →
Entrevistas

Escuchando el río con Karlo Andrei Ibarra

Posted on by Bermarie Rodriguez
15
Nov

Resumen: Karlo Andrei Ibarra es uno de los protagonistas de la 4ta Trienal Poli/Gráfica de San Juan, América Latina y el Caribe. Sus propuestas visuales son el resultado de un concienzudo análisis de su entorno inmediato y nacen orientadas a dilucidar el clima político, social y cultural que le rodea, mediante una actitud en constante alerta hacia las cualidades de los objetos.

Abstract: Karlo Andrei Ibarra is a main figure of the 4th San Juan Poly/Graphic Triennial: Latin America and the Caribbean. His visual proposals are the result of a concientious analysis of his immediate surroundings, and they have the purpose of explaining –in a constant awareness towards the qualities of objects– the political, social and cultural climate that surrounds him.

Continue reading →
Entrevistas

Turey el Taíno, para siempre

Posted on by Luis Jefté Lacourt
15
Oct

Resumen: Turey el Taíno es uno de los personajes más queridos en la historia del cómic puertorriqueño. Sus creadores, Ricardo Álvarez Rivón y Magali J. Álvarez Meléndez, destacaron por su valioso esfuerzo e inventiva para lograr convertirlo en lo que es hoy en día: un entrañable capítulo en las páginas de la historia de este medio artístico.

Abstract: Turey el Taíno is one of the most loved characters in the history of Puerto Rican comics. Its creators, Ricardo Álvarez Rivón and Magali J. Álvarez Meléndez, made an invaluable effort and invention to turn the comic into what it is today: an endearing chapter in this artistic medium’s history.

Continue reading →
Entrevistas

Walter Otero: un referente ineludible

Posted on by Laura Tíscar García
15
Oct

Resumen: El pasado mes de agosto se dio una ocasión idónea para entrevistar a uno de los galeristas más reconocidos de Puerto Rico: la revista Modern Painters incluía a Walter Otero Contemporary Art entre las 500 mejores galerías de arte del mundo.

Abstract: Last August was the ideal opportunity to interview one of the most renowned gallery owners in Puerto Rico: Modern Painters magazine included Walter Otero Contemporary Art among the 500 best art galleries in the world.

Continue reading →
Entrevistas

Quique Rivera: evocación en movimiento 

Posted on by Laura Tíscar García
15
Sep

Resumen: El Museo de Arte de Puerto Rico ha acogido durante los últimos seis meses una exhibición antológica de Quique Rivera Rivera. Una multiplicidad de medios se conjugan en su producción, gestando un crisol artístico de una magia evocadora. El artista dialoga en esta entrevista sobre sus procesos creativos, sus colaboraciones y sus futuros proyectos.

Abstract: For the past six months, the Museo de Arte de Puerto Rico has shown an anthological exhibition of Quique Rivera Rivera. Multiple media are combined in his production, creating an artistic melting pot of evocative magic. In this interview, the artist discusses his creative processes, his collaborations and his future projects.

Continue reading →
Entrevistas

Notas y banderas de Pedro Vélez

Posted on by Dianne Brás Feliciano
15
Sep

Resumen: Pedro Vélez ha disfrutado recientemente de una residencia artística en Área: Lugar de proyectos. Con esta prolongada estancia en Puerto Rico, el artista y crítico de arte reflexiona acerca de las experiencias vividas como consecuencia de trabajar fuera de su isla natal, acerca de la naturaleza de su trabajo y sobre el proceso de exhibir en la Bienal del Whitney Museum of American Art.

Abstract: Pedro Vélez has recently been the artist in residence in Área: lugar de proyectos. With this prolonged stay in Puerto Rico, the artist and art critic reflects on the experiences lived as a result of working out of his native island, on the nature of his work, and on the process of exhibiting at the Whitney Biennial, in the Whitney Museum of American Art.

Continue reading →
Entrevistas

Del constante reinicio: la trayectoria artística de Elizabeth Robles

Posted on by Donald Escudero
15
Aug

Resumen: La prolífica creadora Elizabeth Robles ha desarrollado su trabajo en medios como la escritura, la curaduría, la producción plástica y también, durante décadas, la docencia. Sus proyectos ocuparán los próximos días las salas de espacios artísticos de reconocido prestigio, motivo que conduce a entablar esta conversación. En ella nos revela cómo su proceso de crecimiento creativo reinicia cada vez que progresa.

Abstract: Elizabeth Robles, a prolific creator, has developed her work in different media such as writing, curatorship, visual arts, and, for decades, also teaching. Her projects will soon be exhibited in renowned artistic spaces, and this is the reason why this conversation is initiated. It reveals how the process of her creative growth has a new beginning every time it progresses.

Continue reading →
Entrevistas

Galería BA 209: un espacio de validación profesional

Posted on by Laura Tíscar García
15
Jul

Resumen: El Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Puerto Rico – Recinto de Río Piedras, inauguró hace un año la Galería BA209, un espacio expositivo en el que tanto estudiantes activos como graduados del bachillerato entran en contacto con el mundo profesional al que se enfrentarán en su próximo futuro.

Abstract: A year ago, the Fine Arts Department at the University of Puerto Rico – Río Piedras Campus opened the BA209 Gallery, an exhibition space in which active students and graduates face the professional world they will be part of in the future.

Continue reading →
Entrevistas

La maldición del cómic: La historia de Javier Rosa

Posted on by Luis Jefté Lacourt
15
Apr

Resumen: La obra de Javier Rosa, aunque poco conocida, es un ejemplo del rico y creativo legado que muchos artistas han dejado en la historia del cómic puertorriqueño. Autor de numerosas series que conjugan géneros como el humorístico, el educativo o el erótico, Rosa no ha parado de crear durante años y no descarta volver a publicar en el futuro.

Abstract: Although hardly known, the work of Javier Rosa is an example of the rich and creative legacy that many artists have left in the history of Puerto Rican comics. As the author of many series that combine genres such as humor, educational or erotic, Rosa has not stopped creating along the years and does not rule out publishing again in the future.

Continue reading →
Entrevistas

La práctica atrevida: pasado y presente de las curadurías en Puerto Rico

Posted on by Sabrina Ramos
15
Mar

Resumen: El prolífico autor Nelson Rivera comparte sus experencias como curador, su perspectiva sobre las características de la curaduría y sus memorias sobre la historia de esta práctica en Puerto Rico desde los años ochenta. 

Abstract: The prolific author Nelson Rivera shares his experiences as a curator, his perspective on the characteristics of curatorship, and his memories on the history of this practice in Puerto Rico since the 1980s.

Continue reading →
Entrevistas

Galería de Arte de la USC: veinte años es mucho

Posted on by Laura Tíscar García
15
Mar

Resumen: En 2015 se cumple el vigésimo aniversario de la fundación de la Galería de Arte de la Universidad del Sagrado Corazón y el evento se celebra con una exhibición de veinte piezas de diferentes artistas, bajo la curaduría de Adlín Ríos y la coordinación de Norma Vila, quienes comentan su desarrollo en esta entrevista.

Abstract: The year 2015 marks the twentieth anniversary of the establishment of the Galería de Arte de laUniversidad del Sagrado Corazón. This event is celebrated with an exhibition of twenty pieces by different artists, curated by Adlín Ríos and coordinated by Norma Vila, who discuss their trajectory in this interview.

Continue reading →
Entrevistas

El Malamén se ha convertido en Puerto Rico

Posted on by Humberto Figueroa
15
Feb

Resumen: Garvin Sierra desvela algunas de las claves para descifrar Y líbranos del Malamén, una exhibición valiente en la que reflexiona sobre los males que permean en las entrañas de la sociedad puertorriqueña.

Abstract: Garvin Sierra reveals some of the keys to decipher Y líbranos del Malamén [And Deliver Us From Evyl, Amen], a courageous exhibition in which he reflects on the evils that permeate in the bowels of the Puerto Rican society.

Continue reading →
Entrevistas

Ibsen Peralta y la vida consagrada de los monjes

Posted on by Bermarie Rodriguez
15
Feb

Resumen: Ibsen Peralta da a conocer su trayectoria y revela sus planes futuros tras el cierre de su exhibición “M” Monachi et vita consecrata, en el Museo de Las Américas, en San Juan.

Abstract: Ibsen Peralta presents his trajectory and reveals his future plans after the closing of his exhibition “M” Monachi et vita consecrata, at the Museo de Las Américas, in San Juan.

Continue reading →
Entrevistas

Elías Adasme: la presencia sublevada

Posted on by Sabrina Ramos
15
Jan

Resumen: Elías Adasme repasa, histórica y conceptualmente, algunos de los elementos principales de su extensa y extraordinaria carrera artística, la cual se ha desarrollado, principalmente, en Chile y en Puerto Rico.

Abstract: Elías Adasme reviews, historically and conceptually, some of the main elements of his extensive and extraordinary artistic career, which has been developed, mainly, in Chile and Puerto Rico.

Continue reading →
Entrevistas

Elsa María Meléndez: un arsenal de perretas

Posted on by Humberto Figueroa
15
Jan

Resumen: Humberto Figueroa señala algunas claves en su interpretación de Perreta al argumento, la exhibición de los dieciocho años de producción de Elsa Meléndez. La artista responde a sus inquietudes y cuestionamientos con la libertad y la profundidad que la caracterizan.

Abstract: Humberto Figueroa points out some keys in his interpretation of Perreta al argumento, the exhibition dedicated to Elsa Meléndez’s eighteen years of production. The artist responds to her concerns and questions with the freedom and depth that characterize her.

Continue reading →
Entrevistas

Rasgado a dedos: pinturas-collage de Ada Haiman

Posted on by Elizabeth Robles
15
May

Resumen: Elizabeth Robles conversa con Ada Haiman tomando como detonante la apertura de su exhibición Pintado con Collage, que se presenta en la Galería Guatibirí, en San Juan. En la entrevista, ambas artistas respasan la producción de Haiman, sus intereres y su propuesta actual.

Abstract: Elizabeth Robles talks with Ada Haiman, taking the apperture of her exihibition titled Pintado con Collage [Painted with Collage], being presented at the Galería Guatibirí in San Juan, as the starting point. In the interview, both artists review Haiman’s production, her interests and her current proposal.

Continue reading →
Entrevistas

Exorcismo inevitable: ¿por qué seguimos posponiendo la fecha?

Posted on by Elsa María Meléndez
15
May

Resumen: El artista José Luis Vargas conversa con Elsa María Meléndez sobre su obra y sus intereses creativos, tomando como partida su exposición ¡Vidente desde niño!, celebrada en el Antiguo Arsenal de la Marina Española, así como su segunda muestra individual, titulada Yo reinaré, en la Galería Roberto Paradise en San Juan.

Abstract: The artist José Luis Vargas talks with Elsa María Meléndez about his work and his creative interests, taking as a starting point his exhibition ¡Vidente desde niño! [Sighted since Childhood], held at the Antiguo Arsenal de la Marina Española, as his second solo exhibition, titled Yo reinaré [I Shall Reign], at la Roberto Paradise Gallery in San Juan.

Continue reading →
Entrevistas

No hay absolutos: obras recientes de Rafael Vega

Posted on by Nilsevady Fussá Ayuso
15
Apr

Resumen: La exhibición Recent Works, de Rafael Vega en la Galería Walter Otero Contemporary Art fue una ocasión idónea para entrevistar al artista y conocer con mayor profundidad la línea que ha seguido en sus últimos trabajos, ubicado en New York, así como sus nuevos formatos y sus inquietudes creativas.

Abstract: The exhibition Recent Works by Rafael Vega at the Walter Otero Contemporary Art Gallery was a suitable occasion to interview the artist and learn more about the line they have followed in their latest works, located in New York, as well as their new formats and their creative concerns.

Continue reading →
Entrevistas

Museo de Historia, Antropología y Arte de la UPR: después de la acreditación

Posted on by Raquel Torres Arzola
15
Mar

Resumen: El Museo de Historia, Antropología y Arte de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, es el primer museo universitario en Puerto Rico que ha logrado la acreditación de la American Alliance of Museums (AAM). Con motivo de este reconocimiento, una entrevista a su directora, Flavia Marichal, desvela los retos del proceso y sus perspectivas de futuro.

Abstract: Museum of History, Anthropology and Art of the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus is the first university museum in Puerto Rico to achieve accreditation by the American Alliance of Museums (AAM). On the occation of this recognition, an interview with its director, Flavia Marichal, reveals the challenges of the process and its future prospects.

Continue reading →