Rafael Trelles – Visión Doble: Revista de Crítica e Historia del Arte

Exhibiciones

Looking for Duchamp in Mayaguez, PR

Posted on April 15, 2018November 23, 2021 by Jan Galligan

15
Apr

Resumen: La fuente, de Marcel Duchamp, es el foco de un homenaje centenario organizado por un grupo de artistas que viven en Puebla, México y en Puerto Rico. Desde 2017, la Galería de Arte de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico- Recinto de Mayagüez ha servido como sede de esta confluencia entre readymades y grabados que honran el legendario trabajo creado hace un siglo. [Versión bilingüe].

Abstract: The Fountain, by Marcel Duchamp, is the focus of a centennial tribute organized by a group of artists living in Puebla (Mexico) and in Puerto Rico. Since 2017, the Art Gallery of the School of Humanities at the University of Puerto Rico- Mayagüez Campus has served as the headquarters for this confluence between readymades and prints which honor the legendary work created a century ago. [Bilingual version.].

Continue reading →

Ensayos

El arte es un juego

Posted on September 15, 2017November 23, 2021 by Rafael Trelles

15
Sep

Resumen: En el verano de 2017, Rafael Trelles ofreció un discurso de graduación en la Escuela de Artes Plásticas, donde planteó los estrechos vínculos entre creación artística y juegos infantiles. Conceptos como libertad, imaginación, espontaneidad, intuición o descubrimiento se manifiestan como parte del proceso de creación, en el que el artista puede alcanzar la realidad que le rodea y que constituye su propio ser.

Abstract: In the summer of 2017, Rafael Trelles would give a graduation speech at the Escuela de Artes Plásticas y Diseño, where he discussed the close links between artistic creation and children’s games. Concepts such as freedom, imagination, spontaneity, intuition or discovery are manifested as part of the creation process, in which artists can achieve the reality that surrounds them and that constitutes their own being.

Continue reading →

Exhibiciones

Bregando con arte

Posted on September 15, 2017November 23, 2021 by Carlos Ortiz Burgos

15
Sep

Resumen: El día 1 de septiembre el espacio multidisciplinario El Bastión abrió sus puertas en el Viejo San Juan, con expresiones artísticas de diferentes disciplinas. Se celebró la apertura de la amplia sala que albergará la iniciativa de ACirc, un proyecto que, a tenor de las propuestas exhibidas en su inauguración, parece ser prometedor.

Abstract: On September 1st, the multidisciplinary space El Bastión, in Old San Juan, opened its doors with artistic expressions from different disciplines. The opening of the large room that will host the initiative ACirc was celebrated. This is a project that, based on the artistic proposals in the opening, seems to be promising.

Continue reading →

Ensayos

Richard Pagán: el hombre que llueve

Posted on May 15, 2016November 23, 2021 by Emmanuel Torres

15
May

Resumen: Los artistas Emanuel Torres Pérez y Alexandra Santos se embarcan en un viaje que les conduce a un revelador descubrimiento: los últimos años de vida del creador puertorriqueño Richard Pagán en el municipio italiano de Montichiari. Allí, ambos artistas componen un rompecabezas que les conduce a Pagán a través de su casa, de sus obras, de sus catálogos, de sus amigos y de una familia artística.

Abstract: Artists Emanuel Torres Pérez and Alexandra Santos get involved on a journey that leads them to a revealing discovery: the last years of Richard Pagán’s life, a Puerto Rican artist, like them, in the Italian municipality of Montichiari. There, both artists solve a puzzle that leads them to Pagán through his house, his artworks, his catalogs, his friends and his artistic family.

Continue reading →

Libros

El pez en llamas

Posted on March 15, 2016November 23, 2021 by Laura Tíscar García

15
Mar

Resumen: El pez en llamas es el título de la reciente publicación del artista Rafael Trelles. Poesía y fotografía se dan la mano en este sensorial manifiesto que, cargado de simbolismo y con una mirada de inocencia, es fiel al talante de su trayectoria creativa.

Abstract: El pez en llamas [The Burning Fish] is the title of the most recent publication by artist Rafael Trelles. Poetry and photography go together in this sensorial manifesto, which, full of symbolism and with a gaze of innocence, is faithful to the spirit of the artist’s career.

Continue reading →

English

Flora: A Verdant and Luminous Caribbean, With Agustín Stahl and Rafael Trelles

Posted on November 15, 2015November 23, 2021 by María M. Carrión

15
Nov

Resumen: La serie Flora: Un encuentro con las acuarelas de Agustín Stahl, reciente creación de Rafael Trelles, consta de veinte dibujos en los que el artista compone un homenaje a las más de setecientas acuarelas del médico y científico aguadillano Agustín Stahl. Dibujos contemporáneos y acuarelas centenarias se miran cara a cara e intercambian perspectivas sobre el mundo vegetal caribeño.

Abstract: Flora: An Encounter with Agustín Stahl´s Watercolors, is a series recently created by Rafael Trelles, consisting of twenty drawings in which the artist creates a tribute to the more than seven hundred watercolors made by the Puerto Rican doctor and scientist Agustín Stahl. Contemporary drawings and centuries-old watercolors face each other, exchanging perspectives on the Caribbean plant world.

Continue reading →

Ensayos

Los Reyes Magos en las artes visuales puertorriqueñas

Posted on May 15, 2015November 23, 2021 by Adlín Ríos Rigau

15
May

Resumen: La representación de los Tres Reyes Magos en Puerto Rico se extiende a diferentes medios plásticos y hereda una centenaria tradición iconográfica occidental, a la vez que adopta también un peculiar estilo propio, a través de la producción de grandes maestros nacionales.

Abstract: The Three Kings have been represented in different media in Puerto Rico, and this representation inherits a centuries-old western iconographic tradition, while also adopting a peculiar style of its own, through the production of great national masters.

Continue reading →

Ensayos

15
May

Resumen: El Museo de Arte Dr. Pío López Martínez de la Universidad de Puerto Rico en Cayey presentó la exhibición Impresiones, relieves y resonancias, curada por Mariel Quiñones Vélez, que estuvo enfocada en mostrar una selección del universo de materiales impresos, gráficos y objetos que Ramón Frade coleccionó en vida.

Abstract: Dr. Pío López Martínez Museum Art, of the University of Puerto Rico in Cayey, presented the exhibition Impressions, reliefs and resonances (Impresiones, relieves y resonancias), curated by Mariel Quiñones Vélez, focused on showing a selection of the universe of printed materials, graphics and objects that Ramón Frade collected during his lifetime.

Continue reading →