Página actualizada el 31 enero 2020
Semestre de Enero 2019 (B82)
Área Prioritaria 1. Investigación y Creación
Meta 1.1 Producción de conocimiento innovador a través de la investigación y la creación
Objetivo 1.1.1 Fortalecer los institutos de investigación mediante la colaboración interdisciplinaria y transdiciplinaria
El 5to Coloquio internacional sobre la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera tuvo lugar en Plaza Universitaria, del 28 febrero al 2 marzo 2019 y fue organizado por
- Dr. Patrick-André Mather y Dra. Françoise Ghillebaert, del Departamento de Lenguas Extranjeras (UPRRP)
- Dra. Linda de Serres del Département de lettres et communication sociale de la Université du Québec à Trois-Rivières
- Sra. Maritsu Arce-Fleury de la Association portoricaine des professeurs de français (APPF)
Participaron 35 conferenciantes de 8 países (mayormente EE.UU. y Canadá). El evento recibió apoyos de la Facultad de Humanidades y del Ministerio de Asuntos Extranjeros de Francia.
Meta 1.2 Captación de fondos externos a través de la investigación y la creación
Meta 1.3 Producción investigativa y creativa
Objetivo 1.3.1 Divulgación en el ambito local e internacional
Publicaciones de profesores
- Publicación del artículo «Postverbal subjects in old Italo-Romance» del Dr. Francesco Ciconte. In D. Bentley & S. Cruschina, Non-canonical postverbal subjects. Thematic issue of the Italian Journal of Linguistics, 30/2, 127-158.
- Publicación del artículo «La posizione del soggetto e dell’oggetto nel siciliano antico» del Dr. Francesco Ciconte. Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 29, 37-63.
Objetivo 1.3.2 Aupisciar congresos locales e internacionales
Ponencias o exposiciones
- Presentación a la Facultad del libro Water Imagery in George Sand’s Work, colección de ensayos editada por la Dra. Françoise Ghillebaert (Sala A); moderadora: Dra. Madeleine Valla
- Ponencia de la Dra. Françoise Ghillebaert: «Dossier pédagogique La Rafle,» presentada durante el 5to Coloquio internacional sobre la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera en la UPR-RP
- Ponencia del Dr. Antoine Philippe: “La place de l’artifice dans la mise en œuvre de l’« approche naturelle » en FLE”, presentada durante el 5to Coloquio internacional sobre la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera en la UPRRP
- Ponencia del Dr. Antoine Philippe: “Maurice Blanchot, une succession sans héritage”, presentada en el coloquio internacional L’héritage de Maurice Blanchot, en la Université Paris Ouest.
- Dos talleres de fonética correctiva para profesores de francés fueron dados por Dr. Antoine Philippe en la Alianza Francesa de Puerto Rico (4 y 11 mayo)
Otros logros
Área Prioritaria 2 – Oferta académica y servicios de apoyo estudiantil
Meta 2.1 Oferta académica y profesional a distancia
Meta 2.2 Oferta académica presencial, incluyendo los servicios especializados
Objetivo 2.2.1 Innovación curricular y tecnológica
Registro de los cursos siguientes:
- CHIN 4026 Expresión oral de nivel intermedio II (creado por la Dr. Meili Deng)
- PORT 4003 Arte brasileño (creado por el Dr. Fernando Paes)
- ALEM 4501 Civilización alemana I y ALEM 4502 Civilización alemana II (creados por el Dr. Sven-Ole Andersen)
- Añadidura de la modalidad híbrida para el curso PORT 4005 Gramática avanzada y composición (modificado por el Dr. Yamil Samalot)
Aprobación por Vice Presidencia de Concentraciones Menores (18 crs.) en Alemán, Chino, Francés, Italiano y Portugués
Objetivo 2.2.2 Experiencias formativas de investigación, creación, de servicio a la comunidad, internados y/o prácticas profesionales en los programas académicos.
Expolenguas (exposiciones sobre las experiencias y posibilidades de intercambio de estudiantes del DLE) organizado en Enero 2019 por:
- la Organización de estudiantes de Lenguas Extranjeras (OLE)
- estudiantes que regresaron de intercambio
- Sra. Christine Debreu, directora de la Alianza Francesa
Ciclo de conferencias sobre la lengua italiana organizado por Dr. Giovanni D’Agostino y Dr. Francesco Ciconte:
- 8 marzo: «Riflessioni linguistiche sull’italiano parlato dagli italo-canadesi», Dr. Michael Littieri, (University of Toronto)
- 11 marzo: «Falsi amici italiano-inglese: considerazioni pedagogiche», Dr. Michael Littieri, (University of Toronto)
- 21 marzo: «Lingue d’Italia antiche e moderne», Dr. Luigi Andriani (University of Cambridge)
Boricuas en la ONU, de Ginebra a Nueva York (3 abril, Sala A): presentación de las profesiones de la interpretación y la traducción por tres egresadas de la UPR: la profesora Roselina Rivera y, por skype, Anyuli González (en NY) y Fabiola Caragol (en Ginebra).
Exposición Spirou celebrando los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos con tirillas cómicas (en francés) en la Galería de Arte Francisco Oller del 2 al 26 de abril. La actividad está organizada con la participación de la Alianza Francesa y el Departamento de Historia del Arte.
Foro sobre los Derechos Humanos (9 abril, Anf. Aquitectura), con ponencias de los profesores Marcelo Luzzi (Historia) y Ingrid Jímenez (Historia del arte).
Representación por estudiantes de francés y drama de Le Bourgeois gentilhomme, una comedia-ballet de Molière. Se dio integralmente en francés en el Teatro de la UPR el 3 mayo, frente a 1000 personas. Director: Andrés Pacheco.
Otros logros
Desarrollo profesional
- El Dr. Gabriel Quiñones ha sido certificado por el CEA en Construcción de Ambientes Virtuales de Aprendizaje
- Dr. Emmanuel Ramírez tomó los talleres del CEA «Módulo #3: Diseño instruccional para la educación a distancia» y «La documentación y atribución a los autores referenciados: Citas en el texto»
- Dr. Antoine Philippe tomó el Taller del CEA «Modificación o acomodo razonable para el éxito de estudiantes con diversidad funcional o impedimentos
- Dra. Meili Deng tomó el Taller del CITI “Social & Behavioral Human Research”
- El Dr. Gabriel Quiñones fue nombrado profesor de portugués del programa de verano 2019 de la Universidad de Middlebury en Vermont, donde animará actividades curriculares y extracurriculares
- La asistente de portugués Analucia dos Santos pasó el examen de grado del Programa Graduado de Lingüística (PGL) de la UPRRP
Logros de estudiantes
- 3 estudiantes de la UPRRP: Gabriela Rosa Hernández de Sociología (ruso), Nicole Vargas Fuentes de Psicología y Lenguas Modernas (portugués), Tiffany Rodríguez Cruz de Antropología e Hispánicos (mandarín) recibieron becas de Lenguas Críticas estudiantes (CLS) para estudiar una lengua crítica de manera intensiva durante el verano 2019.
- 2 estudiantes: Quetcy M. Meléndez Beltrán y Valerie Abreu Narváez recibieron becas del Universidad de Florida Language and Culture Program para estudiar en Río de Janeiro, Brasil este verano (140 horas contacto en portugués)
- El estudiante Kevin G. Morales Bernabé, del programa de Estudios Interdisciplinarios, con énfasis en Estudios Asiáticos y tomó la secuencia de chino del DLE, fue aceptado en Maestría en Filosofía de Estudios Budistas de la Universidad de Oxford.
Área Prioritaria 3 – Responsabilidad social universitaria y vinculación comunitaria
Meta 3.1 Vinculación con el entorno social y físico
Objetivo 3.1.1 Relocalizar oficinas, servicios u otras actividades universitarias en las comunidades próximas al Recinto
Objetivo 3.1.2 Iniciativas de colaboración, mejoramiento de condiciones y apoyo a las comunidades
Objetivo 3.1.3 Promover el establecimiento de foros de discusión y emprendimiento que contribuyan al desarrollo del país
Objetivo 3.1.4 Una oferta cultural atractiva para los diversos grupos internos y externos al Recinto, y que estimule la reflexión humanística y creativa
Celebración del Nuevo Año Chino (16 feb, Anfiteatro 1 de la Facultad de Educación General), organizado por:
- los docentes y estudiantes de la sección de chino del DLE
- la Asian Community & Youth Association y la Chinese Student Union of UPR
Carnaval brasileño (8 marzo, Plaza Antonia y Sala A), organizado por profesores, asistentes y estudiantes de portugués
Ciclo de películas francesas, organizado por Prof. Luis-Armando Rodríguez, gestor cultural de la Alianza Francesa de Puerto Rico:
- 18 marzo: Les Grands Esprits
- 25 marzo: Au bord du monde
Exposición (21 mar, tablón de LPM) de poemas de estudiantes de italiano para el Día Mundial de la poesía (asistente Anna Holt)
Iniciación de los miembros 2019 de la Sociedad de Honor de Francés Pi Delta Phi-Omicron Alpha (27 mar, dirigida por Dra. Françoise Ghillebaert)
Fiesta de la lengua rusa (9 abril, Sala A), dedicada a Pushkin, organizada por la Dr. Tinna Stoyanova y los estudiantes de ruso.
Tarde de la francofonía (11 abril, Anf. Educ.): presentación de canciones, poesía y teatro por los estudiantes de 1er año de francés. Evento organizado por Monique Scheuer, profesores y asistentes de francés.
Charla sobre Le Bourgeois gentilhomme (17 abril, Sala A), la comedia-ballet de Molière que se presentará el próxima mes en el Teatro de la UPR.
Calcio all’italiana (3 mayo, cancha de la UPRRP)
Presentación de los idiomas del Departamento en el programa Aquí estamos en el Canal 6 por parte de profesores y asistentes del Departamento.