Página actualizada el 18 octubre 2023
Cursos medulares
* PORT 3031 Portugués intensivo I (5 horas – 3 crs.)
Curso de introducción al portugués con énfasis en la estructura del idioma y en la comunicación. El curso persigue la competencia comunicativa a través de la práctica de las cuatro destrezas funcionales de la lengua portuguesa (la comprensión auditiva, la expresión oral, la lectura y la expresión escrita).
Correquisito: PORT 3031L – Laboratorio de Portugués intensivo I (2.5 horas – 0 crs.)
* PORT 3032 Portugués intensivo II (5 horas – 3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3031) Segunda parte de Portugués intensivo 3031. Curso de introducción al portugués con énfasis en la estructura del idioma y en la cumunicación. El curso persigue la competencia comunicativa a través de la práctica de las cuatro destrezas funcionales de la lengua portuguesa (la comprensión auditiva, la expresión oral, la lectura y la expresión escrita).
Correquisito: PORT 3032L – Laboratorio de Portugués intensivo II (2.5 horas – 0 crs.)
* PORT 3033 Portugués intensivo III (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3032) Repaso de conocimientos gramaticales utilizando selecciones literarias que enriquecerán el vocabulario y relacionarán al estudiante con el análisis de textos literarios. Se alternará con ejercicios orales y escritos de traducción y composición.
Correquisito: PORT 3033L – Laboratorio de Portugués intensivo III (1 hora – 0 crs.)
* PORT 4016 Técnicas de expresión oral (3 crs.)
(Correquisito: PORT 3033) El curso desarrolla la competencia comunicativa oral en portugués en situaciones de comunicación de la vida cotidiana, académica y profesional tales como la presentación, la reseña, la presentación de documentos, el informe argumentativo y el debate, a partir de documentos multimedios. Se abordarán los registros de lengua, las estrategias retóricas y culturales, el vocabulario y los elementos gramaticales requeridos en cada situación o género discursivo estudiado. Las técnicas abordadas en cada clase provienen de materiales de actualidad relacionados con el mundo lusófono. Este es un curso de práctica oral intensiva.
* PORT 4005 Gramática avanzada y composición (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Desarrolla la competencia comunicativa escrita en portugués a través del estudio de géneros discursivos de la vida cotidiana, académica y profesional tales como: la narración, la descripción, la reseña, la carta y la disertación. Se abordarán los registros de lengua, las estrategias retóricas, el vocabulario y, sobre todo, los elementos gramaticales necesarios para la elaboración apropiada de cada género discursivo estudiado. Este es un curso de redacción intensiva.
Electivas medulares en portugués
en literatura
PORT 4006 Literatura portuguesa I (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) El curso ofrece una visión panorámica de la literatura portuguesa, desde sus orígenes en el siglo XII hasta el siglo XX. La primera parte corresponde al estudio de los principales movimientos literarios, desde el siglo XII, a través de la discusión y el análisis de sus textos representativos. En la segunda parte se presentan los autores destacados de la narrativa contemporánea portuguesa.
*PORT 4103 Literatura portuguesa II (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Este curso es una continuación del curso de Literatura Portuguesa I. Se estudiará la literatura portuguesa desde el fin del siglo XIX hasta la época contemporanea. En el curso se abordará la renovación del lenguaje poético a través de Cesário Verde y de Camilo Pessanha, que conduce hasta el primer modernismo de la generación de Orpheu de Fernando Pessoa e Mário Sá Carneiro; el nuevo realismo surgido en la década de 30; y el surrealismo y su influencia en la escritura de Herberto Helder. El curso termina con la lectura de la novela de Saramago O Ano da Morte de Ricardo Reis que revisita el universo poético de Fernando Pessoa.
PORT 4008 Literatura brasileña I (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) El curso es una introducción a la literatura a través de la lectura de textos que van desde la época colonial, siglo XVI, hasta finales del siglo XIX. El estudio de estos periodos busca estimular la apreciación del portugués literario y en el contexto de la literatura mundial; y profundizar mediantes textos característicos el conocimiento y dominio de la lengua portuguesa.
* PORT 4012 Literatura brasileña II (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) El curso propone un recorrido por los periodos literarios de principios de siglo XX hasta Ia actualidad en la literatura brasileña: pre-modernismo, modernismo y literatura contemporanea. Mediante los textos escogidos, se presentará la literatura brasileña en sus perspectivas socio-culturales, históricas y políticas. Asimismo, se estudiarán y analizarán las costumbres y los matices de la lengua y de la cultura brasileña.
PORT 4020 La marginalidad en la novela y el cuento brasileños (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Estudio literario de la marginalidad brasileña a través del cuento y la novela. El curso se fundamenta en el análisis crítico de obras y autores canónicos como Graciliano Ramos, Clarice Lispector y Jorge Amado, además de autores representativos del siglo XX. Está dirigido a estudiantes de la concentración en lenguas modernas con especialidad en portugués.
PORT 4101 Literaturas africanas lusófonas (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Este curso es una introducción al estudio de las literaturas de los distintos países de África lusófona – Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe – a través de su historia y de sus distintas temáticas. Se estudiará la literatura del periodo colonial, la literatura comprometida con la resistencia y la liberación política, y la literatura posterior a la independencia. Se reflexionará sobre identidades culturales y diferencias religiosas, discrimen racial y de género, y la relación entre la lengua del colonizador y distintas lenguas africanas.
PORT 4105 Dictadura y opresión en la literatura brasileña (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Estudio y análisis de una selección de obras literarias que escritas y/o publicadas durante el período de la dictadura militar en Brasil, es decir, 1964 a 1985. Se dará especial atención a la forma narrativa y a la naturaleza del trauma y del duelo, teniendo en cuenta contexto sociopolítico dentro del cuenta el contexto sociopolítico dentro del cual se produjo esta literatura y posteriormente el cine de dicho período. Está dirigido a estudiantes de la concentración en lenguas modernas con especialidad en portugués, ampliando así la oferta de literatura brasileña de siglo XX.
*PORT 4137 Relaciones Culturales Luso-hispánicas (3 crs)
Adoptando un enfoque transnacional y transatlántico, este curso propone un viaje por las relaciones culturales y literarias entre Portugal y las culturas hispánicas, ibéricas e iberoamericanas, desde fines del siglo XIX y a lo largo del siglo XX. Se ofrecerá una lectura crítica de las relaciones luso-hispánicas modernas a partir de algunos casos de estudio: los iberismos, lusitanismos e hispanismos finiseculares; la recepción hispánica de Eugénio de Castro; Fernando Pessoa entre América y España; la lectura borgiana de Camões; el federalismo cultural de José Saramago en A Jangada de Pedra–,Esta lectura revelará, por una parte, las afinidades culturales entre Portugal, España e Iberoamérica, considerando su común condición periférica en el contexto de la modernidad global. Por otra parte, se demostrará asimismo las condicionantes conflictivas de esas relaciones en un contexto postimperial y decolonial.
*PORT 4355 Poesía y Diario en la Literatura Portuguesa Contemporánea (3 crs)
Este curso propone un recorrido interpretativo y creativo por un conjunto de poemas y diarios de autores portugueses contemporáneos. El propósito es aquilatar el potencial crítico y disruptivo de los géneros dichos menores en el marco de la definición de la modernidad literaria portuguesa. Se estudiarán los textos en distintos bloques –intervención surrealista y libertad; poesía y resistencia; el diario como memoria histórica; el diario filosófico; nuevo realismo y mundo urbano; joven lírica y antilírica; diario voyeur y banalidad; autoficción y prosa crítica. Se les propondrá a los/las estudiantes la interpretación, traducción y elaboración de proyectos creativos que, por su menoridad mercantil, retan el mundo contemporáneo y sus discursos dominantes, plasmando la vocación crítica de la literatura moderna.
en lingüística
PORT 4028 Lingüística del portugués (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 4005) Este curso avanzado presenta una reflexión general de la historia y formación de la lengua portuguesa. El curso se desarrolla basado en los diferentes niveles de análisis lingüístico: fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica y pragmática. Finalmente, se abordarán temas de política lingüística y las variaciones lingüísticas. El curso se ofrecerá en las siguientes modalidades: presencial, híbrido y en línea.
PORT 4029 Sociolingüística brasileña (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 4005) Este curso avanzado de sociolingüística brasileña presenta la relación entre el lenguaje, la sociedad y los conceptos subyacentes a este enfoque: lenguaje, gramática y norma. El curso integra los conceptos de lenguaje, dialecto y variedad lingüística relevantes para la Sociolingüística. Se conocerá sobre los teóricos-metodológicos de la corriente conocida como Sociolingüística Variacionista, con énfasis en los estudios pioneros de William Labov. La sociolingüística del portugués brasileño permitirá identificar los principios teórico metodológicos de la sociolingüística variacionista involucrados en el análisis de la regla variable. También, estudiará los fundamentos básicos de la Sociolingüística Interaccional y la Sociolingüística Musical Brasileña. Se reconocerán las contribuciones teóricas y metodológicas de la sociolingüística a la enseñanza del portugués como lengua extranjera. Por último, se presentará el campo de la planificación y política lingüística. El curso se ofrecerá en las siguientes modalidades: presencial, híbrido y en línea.
PORT 4102 Historia de la lengua portuguesa (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) En este curso se estudiará la formación y evolución de la lengua portuguesa desde la lengua latina y los protorromances hasta la formación del portugués moderno, su expansión a través del mundo, su diversidad dialectal en Portugal y en Brasil así como los criollos de base lexical portuguesa, analizando la historia de la lengua portuguesa en distintos niveles lingüísticos – fonético, fonológico, morfológico, sintáctico y lexical.
otras electivas en portugués
* PORT 4003 Arte brasileño (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Curso panorámico del arte de Brasil desde el período Barroco hasta el momento actual. El curso es ofrecido enteramente en el idioma portugués y trata de relacionar el arte con el contexto social, político y religioso de cada época. El curso se presenta en formato de conferencias ilustradas, organizadas por temas, conectando épocas y relacionando artistas del pasado y presente.
*PORT 4007 El cine brasileño y sus contextos culturales y sociales (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Estudio de la historia del cine brasileño, desde el cine mudo hasta la actualidad, por medio de distintos acercamientos analíticos y temáticos que conciernen a la sociedad y cultura e bresil y su vinculación con las fuerzas socio-económicas y culturales que lindan a la vez con está dirigido a estudiantes de la concentración en lenguas modernas con especialidad en portugués. El contexto fílmico facilita el estudio del uso cotidiano de expresiones idiomáticas del portugués brasileño. El curso sigue un criterio cronológico.
PORT 4010 Estudio independiente en portugués (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Investigación dirigida en el área de portugués en torno a temas, planteamientos teóricos o problemas de la disciplina, de interés individual. El curso podrá tomarse un máximo de dos veces (6 créditos) bajo temas diferentes.
*PORT 4015 Cultura brasileña (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) En este curso avanzado de portugués, se presenta una visión panorámica de Brasil y se explora la diversidad cultural brasileña a través de las cinco regiones geográficas del país. Se estudian manifestaciones culturales relevantes y sus principales exponentes con un trasfondo histórico y la identificación de importantes problemáticas sociales. La clase incluye lectura y discusión de textos, trabajos orales, escritos y grupales junto al uso de recursos audiovisuales para documentar y analizar el material abordado. El estudiante desarrolla su capacidad crítica e investigativa y su sensibilidad estética a la vez que mejora sus destrezas de comprensión, expresión oral, lectura y redacción en portugués.
* PORT 4017 Portugués para el mundo de los negocios (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Curso dirigido a estudiantes de la concentración en lenguas modernas con especialidad en portugués. Este curso desarrollará las destrezas orales, escritas y culturales de los estudiantes, usando como base situaciones diarias de comunicación en el mundo de los negocios adaptadas de fuentes reales.
PORT 4030 Didáctica del portugués (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 4005) Curso avanzado de portugués en el cual se estudiarán varios métodos pedagógicos existentes para la enseñanza del portugués como lengua extranjera. Como punto de partida, se usarán los diferentes aspectos teóricos y prácticos presentados por expertos en la didáctica del portugués. Se aprenderá sobre la integración curricular de otras materias para una enseñanza lúdica e innovadora. Este curso pretende proveerle al estudiante las destrezas básicas para crear o adaptar materiales apropiados para el nivel correspondiente en el cual se impartirá la enseñanza del portugués: de Kindergarten a duodécimo o A1 a C2 (MCER). También, conocerá los diferentes filósofos y sus teorías educativas, de los cuales se seleccionará la filosofía actual usada en Puerto Rico para la creación de objetivos diarios o semanales para la enseñanza de las competencias principales (comprensión oral, comprensión escrita, expresión oral, expresión escrita y la interacción). Se estudiarán, se usarán y se aplicarán Los Estándares de Contenido y Expectativas de Idiomas Extranjeros del Departamento de Educación de Puerto Rico. El curso se ofrecerá en las siguientes modalidades: presencial, híbrido y en línea.
PORT 4216 Estudio avanzado en portugués (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Desarrollo de destrezas de comunicación a un nivel avanzado. El contenido del curso puede variar cada semestre.
PORT 4217 Cultura portuguesa contemporánea (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) Este curso es una introducción a la cultura portuguesa en el siglo XX e inicio del siglo XXI, a través de la lectura de textos de poesía y teatro, de la reflexión ensayística y de la visualización del cine ficcional y documental. El estudio de la cultura portuguesa en la contemporaneidad implica también el estudio de las transformaciones sociales y políticas del país a lo largo del último siglo. El curso está dirigido a estudiantes de la concentración en lenguas modernas con especialidad en portugués, complementando el estudio de la literatura portuguesa.
PORT 4611 Música brasileña (3 crs.)
(Prerrequisito: PORT 3033) En este curso avanzado de portugués se estudiará la historia de la música brasileña desde el siglo 18 hasta la actualidad. Durante el semestre, el/la estudiante aprenderá sobre los diferentes géneros musicales, entre ellos: modinha, lundu, maxixe, tango brasileiro, choro, marcha, marcha-rancho, frevo, samba, samba-canção, samba choro, samba de breque, samba-enredo, samba maracatu, samba reggae, música sertaneja, baião, bossa nova, canção de protesto, tropicalismo, guarânia brasileira, lambada, funk, axé, carimbo, pagode, forró, Cristã: Gospel o Sacra. A través de este curso, los estudiantes podrán descubrir e identificar diferentes rasgos de la lingüística, la cultura y la sociedad por medio de la historia de la música brasileña y sus géneros. El curso se podrá ofrecer en las siguientes modalidades: presencial, híbrido y en línea