Cursos de francés

Cursos medulares

FRAN 3031 Francés intensivo I (5 horas – 3 crs.)
Este curso está dirigido a estudiantes principiantes y está enfocado en el desarrollo de la competencia comunicativa a través de la práctica de las cuatro destrezas funcionales de la lengua francesa (comprensión auditiva, expresión oral, comprensión escrita y expresión escrita) del contacto con la cultura.
Correquisito: FRAN 3031L – Laboratorio de Francés intensivo I (2.5 horas – 0 crs.)

FRAN 3032 Francés intensivo II (5 horas – 3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3031) Este curso se dirige a estudiantes que continúan el aprendizaje de la lengua francesa en su segundo semestre intensivo y está enfocado en el desarrollo de la competencia comunicativa a través de la práctica de las cuatro destrezas funcionales de la lengua francesa (comprensión auditiva, expresión oral, comprensión escrita y expresión escrita) y del contacto con la cultura.
Correquisito: FRAN 3032L – Laboratorio de Francés intensivo I (2.5 horas – 0 crs.)

FRAN 3035 Intermedio para especialistas (4 horas – 3 crs)
(Prerrequisito: FRAN 3032) Completa el ciclo de introducción al estudio de la lengua francesa. Se fortalece la competencia comunicativa mediante la práctica de las cuatro destrezas funcionales de la lengua y del contacto con la cultura, a la vez que se presentan puntos gramaticales nuevos de nivel intermedio. Se enfatizas la lectura, el análisis de textos y la redacción.

FRAN 3060 Dicción y fonética (3 crs.)
(Correquisito: FRAN 3035; i.e., se debe tomar después de o al mismo tiempo que FRAN 3035) Estudio de las características generales de la pronunciación francesa por medio de la discriminación auditiva, el análisis fonético, el aprendizaje de la articulación de los sonidos, y ejercicios de práctica de los sonidos estudiados, que permiten la realización de actos de comunicación en la vida cotidiana. Este curso completa el curso de Francés Intermedio.

FRAN 4008 Gramática avanzada y composición (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3035) Desarrolla la competencia comunicativa escrita en francés a través del estudio de géneros discursivos de la vida cotidiana, académica y profesional, tales como: la narración, la descripción, la reseña, la carta y la disertación. Se abordarán los registros de lengua, las estrategias retóricas, el vocabulario y, sobre todo, los elementos gramaticales necesarios para la elaboración apropiada de cada género discursivo estudiado. Este es un curso de redacción intensiva.

Cursos de intercambio, sin prerrequisito en francés

FRAN 3995 Viaje de estudio a un país francófono (1 a 12 crs.)
Este curso propone exponer al estudiante a una experiencia de vida en un país francófono (de habla francesa).  Por un lado comprenderá un componente formal de estudio de la lengua, cultura y literatura en un país francófono (Francia, Canadá, Bélgica, Suiza, África subsahariana, el Magreb o el Caribe francófono) dentro de una institución acreditada del país seleccionado. Por el otro lado, el curso cubrirá fuera del salón de clases aspectos culturales y de competencia intercultural mediante viajes, excursiones, intercambios personales dentro del país con el fin de conocer mejor las personas, el paisaje, la geografía, la cultura y la idiosincrasia del país.  El estudiante podrá repetir el curso con distintos temas y en distintas instituciones hasta un máximo de 12 créditos.  Este curso será en francés.
FRAN 3995 Viaje de estudio a Aix-en-Provence
(6 crs.)
Este curso de lengua y cultura francesa se imparte parcialmente en la Universidad de Aix-en-Provence durante cuatro semanas en verano. Se enfatiza en el estudio y la práctica de la lengua francesa, tanto escrita como oral. Al llegar a la institución universitara, luego de una prueba de ubicación, el estudiante será colocado en un grupo que corresponda a su nivel de conocimiento de la lengua por lo que el curso está disponible para todos los estudiantes sin importar su nivel de francés. Además de los aspectos de lenguaje, se cubrirán aspectos culturales, sociales y prácticos  de manera que el estudiante adquiera un saber integral de la sociedad francesa y de la región.  Con este objetivo, se organizarán excursiones a las áreas aledañas y 2 talleres temáticos de 6 horas cada uno sobre temas socio-culturales.

Electivas  medulares  en  francés, eso es decir, con prerrequisito FRAN 3035

FRAN 4016 Técnicas de expresión oral (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3035) Este curso está destinado a estudiantes que desean perfeccionar la expresión y la comunicación oral en francés. Desarrolla la competencia comunicativa oral en situaciones de comunicación de la vida cotidiana, académica y profesional. Se abordarán los registros de lengua, las estrategias retóricas y culturales, el vocabulario y los elementos gramaticales requeridos en cada situación estudiada a través de documentos auténticos.

FRAN 4021 Sociedad francesa contemporánea I  (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3035) Estudio de varios temas específicos de la sociedad y de la cultura francesa contemporánea (gastronomía, medioambiente, educación, mundo profesional, etc.) Se trabajarán los temas a partir de textos de géneros variados, así como de las artes visuales. Se explorarán también los puntos de encuentro entre la cultura franco-francesa y la cultura de los estudiantes, con un acercamiento a lo intercultural.

FRAN 4022 Sociedad francesa contemporánea II  (3 crs.)

FRAN 4148 La francofonía y el mundo francófono (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Visión panorámica del desarrollo de la Francofonía desde el surgimiento de dicho concepto a finales del siglo XIX hasta su concretización a mediados del siglo XX primero como movimiento cultural, luego como movimiento político al alba de siglo XXI. Descripción de la situación lingüística de una muestra representativa de la amplia gama que componen los países del mundo francófono.

FRAN 4155 Civilización francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3035) Estudio de los aspectos físicos, intelectuales, artísticos y sociales de Francia y su gente desde los comienzos de su historia.

Electivas  avanzadas  en  francés, eso es decir, con prerrequisito FRAN 4008

En literatura pre-moderna

FRAN 4001 Introducción a la literatura francesa I (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Visión panorámica de las grandes escuelas literarias francesas a base de conferencias, lecturas, discusiones e informes orales y escritos. Estudio de obras maestras representativas de estos movimientos o escuelas literarias. Desde La Chanson de Roland hasta fines del siglo XIX.

FRAN 4015 Literatura francesa del siglo XVI (3 crs.)

FRAN 4025 Teatro clásico francés (3 crs.)

FRAN 4105 Clasicismo Francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio de autores representativos del clasicismo francés, especialmente en lo que atañe al teatro. Fuentes, tendencias, culminación. Análisis de textos conferencias e informes.

En literatura moderna

FRAN 4002 Introducción a la literatura francesa II (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Continuación del curso FRAN4001. Visión panorámica de las grandes escuelas literarias francesas a base de conferencias, lecturas, discusiones e informes orales y escritos. Estudio de obras maestras representativas de estos movimientos o escuelas literarias. Desde La Chanson de Roland hasta fines del siglo XIX.

FRAN 4005 Novela francesa del siglo XX (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio y análisis de la temática y estilística de autores sobresalientes del género.

FRAN 4009 Estudio Independiente en Francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Investigación dirigida en el área de francés en torno a temas, planteamientos teóricos o problemas de la disciplina, de interés individual. El curso podrá tomarse un máximo de dos veces (6 créditos) bajo temas diferentes. Se requiere la autorización del profesor, del consejero académico y del director del departamento. Presentar al director, el semestre anterior a tomar el curso, una propuesta del tema a desarrollar siguiendo el procedimiento que establezca el departamento.

FRAN 4026 Literatura y cine africano (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) A través de una variedad de películas, el curso ofrece una tribuna al debate sobre aspectos culturales e históricos de África y pone al relieve el paralelismo entre cine y literatura. Veremos en particular en qué medida la evolución del cine francófono corresponde a los cambios vividos por sociedades tradicionales enfrentadas a los retos de la modernidad. El eje de este debate gira en torno a los factores que determinan la representación y la expresión de la mujer africana y magrebina. Nos interesaremos en el nuevo cine de la inmigración en Francia y en las cuestiones de desplazamiento, exilio identitario y mestizaje cultural. El curso sigue un criterio temático, literario y fílmico, con el fin de realzar la originalidad y la pertinencia del cine del África francófona.

FRAN 4027 La novela realista y naturalista francesa (3 crs.)
Prerrequisitos: FRAN 4001 ó 4002. Presentación de la novela realista y naturalista francesa. Se estudiará la función de la novela en Francia en el siglo 19 a partir de la tradición realista representada por Stendhal y Balzac hasta la novela naturalista de Zola. Dentro de este movimiento se estudiará la representación de la realidad en la sociedad parisina en contraste con la provincia, y la influencia del “milieu” en la evolución de los personajes. Este curso exige un trabajo de lectura, análisis y redacción intensivos y un nivel de lengua avanzado.

FRAN 4029 La niñez en la literatura y el cine francés contemporáneo (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Curso electivo que se propone familiarizar a los estudiantes de francés con las novelas y películas francesas más contemporáneas mediante el análisis de uno de sus temas centrales: la perspectiva de la niñez. El curso se divide en cuatro partes: cómo los niños aprenden a orientarse frente a los adultos, qué problemas enfrentan durante su aprendizaje escolar y social, cómo los descendientes de inmigrantes lidian con sus retos específicos y cómo los sueños de los niños chocan con la realidad.

FRAN 4035 Teatro Francés del Siglo XX (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio crítico de obras representativas y teorías dramáticas desde Jarry hasta Ionesco y Beckett.

FRAN 4038 El disfraz y otros temas en la obra de George Sand (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Se presentarán varios temas en las obras George Sand: las heroínas románticas, el matrimonio entre las clases, la educación de las mujeres, la heroína y el disfraz. Se examinarán esos temas en el desarrollo de la identidad de las heroínas para la creación de una heroína artista independiente en 5 novelas de George Sand: Indiana, Lélia, Rose et Blanche y Consuelo. Este curso exige un trabajo de lectura, análisis y redacción intensivos y un nivel de lengua avanzado

FRAN 4076 Romanticismo francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Presentación de las grandes corrientes y autores del romanticismo francés del siglo XVIII (Jean-Jacques Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre), a través de tres géneros literarios: poesía, teatro, novelas. Este curso enfocará en los siguientes temas: la naturaleza, el héroe romántico y el sueño y la ensoñación.

FRAN 4131 Literatura Contemporánea (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Conferencias, lecturas e informes sobre las tendencias literarias del presente siglo.

FRAN 4131 Literatura de finales de siglo XX en las Antillas francesas (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio y análisis de ensayos y textos literarios en de las Antillas francesas: Martinica y Guadalupe. Se propone acceder a una producción literaria y académica en el seno de los debates históricos, estéticos y literarios que giran en torno al concepto de la “identidad” caribeña después de la departamentalización. Se discutirán novelas publicadas después de 1972, así como ensayos y artículos relacionados con el tema.

FRAN 4132 Literatura contemporánea africana (3 crs.)

FRAN 4140 Literatura Africana Francófona (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Introducción al estudio de la producción literaria del África francofonita y los contextos culturales que la conforman. Se trabajarán aspectos literarios y culturales sobresalientes de obras que pertenecen a la tradición oral y al patrimonio escrito de países hermanados por una lengua literaria, el francés, legado de un pasado colonial común.

FRAN 4135 Introducción a la novela quebequense contemporánea (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Presentación histórico-literaria de Quebec desde mediados del siglo 19 hasta el presente. Lecturas y análisis sociológico y estructural de varias novelas destacadas.

FRAN 4146 La novela policíaca francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Introducción a la novela policíca francesa, influenciada por la novela policíaca inglesa y por el “roman noir” norteamericano. Este curso ofrece una visión panorámica de las formas de la novela popular de orientación policíaca.

FRAN 4140 Literatura africana francófona (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Introducción al estudio de la producción literaria del África francófona y los contextos culturales que las conforman. Se trabajarán aspectos sobresalientes literarios y culturales de obras que pertenecen a la tradición oral y al patrimonio escrito de países hermanados por una lengua literaria, el francés, legado de un pasado colonial común.

FRAN 4215 Literatura francesa de la Ilustración (3 crs.)
Estudio de las ideas reformadoras que se diseminan universalmente en el siglo XVIII partiendo de los escritos de los “philosophes” franceses, especialmente Voltaire, Diderot y J.J. Rousseau.

FRAN 4217 Escritura Femenina en la Literatura Francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: 4008) Estudio de la escritura femenina y de la situación de la escritora en la literatura francesa. Análisis de las estrategias han las que la mujer ha tenido que recurrir para entrar en el espacio literario del cual ha sido tradicionalmente excluida. Examen de la manera en que las escritoras seleccionadas utilizan los códigos discursivos y las representaciones de lo femenino convencionalmente establecidos, ya sea para subordinarse a ellos o para subvertirlos.

FRAN 4795 El Terror en la literatura francesa moderna (3 crs.)
(Prerrequisito: 4008) Este curso el propósito de analizar los temas de la revolución, el terror y el terrorismo en la literatura francesa moderna. El objetivo es el demostrar que estas cuestiones de actualidad no sólo se encuentran en obras representativas de la literatura desde la revolución Francesa sino que constituyen metáforas privilegiadas para autores importantes que pertenecen a grandes movimientos literarios como el romanticismo, e surrealismo y el existencialismo. El curso propone como objetivo secundario el debate actual sobre la significación del terrorismo en el presente. Se estudiarán dos novelas, una pieza teatral, una película, varios poemas y extractos de ensayos.

En literatura general

FRAN 4010 La autobiografía francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Curso dirigido a estudiantes subgraduados de francés que quieren practicar la escritura creativa en dicha lengua. Mediante conferencias y discusión de determinadas obras, se estudia el origen del género de la autobiografía desde Les Confessions de Saint Augustin hasta autores del siglo XX y se analizan las características propias de los géneros autobiográficos, las memorias, el diario, el autorretrato y la novela autobiográfica. Se enfoca en la relación entre el autor, el narrador y el personaje de la obra y el pacto autobiográfico con el lector para enseñar a los estudiantes a escribir su propia biografía.

FRAN 4157 Literatura y Descolonización en el Caribe Francófono. (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Análisis de textos literarios que aborden el tema del colonialismo desde una perspectiva descolonizadora en el campo de la literatura francófono del caribe.

En lingüística

FRAN 4028 Introducción a la lingüística francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio de conceptos básicos, elementos constitutivos y niveles de análisis de lingüística del francés (fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica), con una breve introducción a una o dos áreas de la lingüística histórica o aplicada.

FRAN 4130 Sociolingüística del francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio de conceptos básicos de la sociolingüística y de su aplicación a las variedades sociales, regionales y nacionales del francés contemporáneo, tales como la variación social y geográfica de la lengua, el bilingüismo y el plurilingüismo, la diglosia y la política lingüística.

Otras electivas

FRAN 4009 Estudio independiente en francés (3 crs.)
Investigación dirigida en el área de francés en torno a temas, planteamientos teóricos o problemas de la disciplina, de interés individual. El curso podrá tomarse un máximo de dos veces (6 créditos) bajo temas diferentes.

FRAN 4037 Unión europea: lenguas e identidad cultural (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 3035) En este curso se estudiarán los elementos que contribuyen a la formación de una identidad europea: las instituciones de la UE, la política de ampliación, las lenguas de la UE, la política lingüística acerca de las lenguas extranjeras y de las lenguas regionales y minoritarias, la adopción del euro y de la constitución, la cuestión del estado europeo. Este curso se dirige a estudiantes subgraduados de lenguas extranjeras que quieren practicar la lengua francesa en el contexto socio-cultural de la Unión Europea.

FRAN 4045 Introducción a la estilística francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio de los recursos estilísticos del francés con textos representativos de los géneros literarios. El curso se impartirá a modo de cursillo teórico-práctico en el que se tratarán diversos aspectos de la redacción: normativos, formales y estilísticos.

FRAN 4046 Análisis pragmático de la prensa francesa (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Curso avanzado de francés, enfocado hacia el desarrollo de las competencias de análisis de la prensa francesa y francófona. Se trabajarán también las destrezas de expresión oral y escrita, así como la adquisición de vocabulario en francés, y se privilegiará el contacto con la cultura francesa a través de documentos auténticos. Se trabajarán textos extraídos de diversos periódicos y revistas como Le Monde, Le Point, Le FigaroLibération, L’Humanité, L’Express, entre otros.

FRAN 4095 Conceptos básicos de la traducción (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Este curso permite a los estudiantes conocer las nociones básicas indispensables en la disciplina de la traducción, a partir de definiciones, de textos teóricos sobre la traducción y del estudio de los principales tipos de traducción (traducción técnica, editorial, jurídica, literaria, inversa, interpretación, etc.) y sus implicaciones. Mediante ejercicios de pragmática textual en francés, adquirirán un mejor dominio de la lengua de partida (francés) y conocerán el proceso de traducción. Se presentarán diferentes tipos de textos y sus particularidades, así como algunos elementos esenciales del discurso escrito en francés y su utilidad para la traducción (ej. plan, unité de sens), y se mencionarán las principales dificultades de la traducción del francés al español. El curso se llevará a cabo en francés.

FRAN 4125 Lengua y civilización en el cine francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Estudio de la lengua y civilización francesa a través de su arte cinematográfico.

FRAN 4997 Didáctica del Francés como Lengua Extranjera (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Curso de francés avanzado en el cual se discuten diferentes aspectos teóricos de la didáctica del francés como lengua extranjera (FLE) (tales como métodos de enseñanza en FLE, influencias de las disciplinas afines (pedagogía, lingüística, etc.), materiales y prácticas de clase, estrategias de evaluación, etc.). El mismo pretende proveerle al estudiante las destrezas básicas para reunir, crear y/o adaptar materiales apropiados para concebir una o varias actividades a ser utilizadas en los cursos de francés a nivel básico, así como para servirse de las tecnologías en los cursos de lenguas.

FRAN 4225 Francés comercial (3 crs.)

(Prerrequisito: FRAN 4008) Curso avanzado dirigido al conocimiento del mundo empresarial francés y a la adquisición de la terminología, y la retórica y los protocolos usados en las transacciones fundamentales de los negocios en francés. Este constituye una introducción a la actividad empresarial en Francia. Se presentan aspectos relacionados con el mundo profesional como la búsqueda de empleo, la creación de una empresa y la organización laboral de la sociedad francesa contemporánea.

 

FRAN 4998 Temas actuales en estudios francófonos (1 a 3 crs.)
(Correquisito: FRAN 4008) Curso teórico y práctico de crédito y tópicos variables sobre varios aspectos de las lenguas, literaturas y culturas de Francia y del mundo francófono. El curso cubrirá aspectos teóricos y prácticos de las investigaciones actuales de índole literario, lingüístico o cultural en francés.  El estudiante podrá repetir el curso con distintos temas hasta un máximo de 6 créditos.

FRAN 4216 Estudio avanzado en francés (3 crs.)
(Prerrequisito: FRAN 4008) Desarrollo de destrezas de comunicación a un nivel avanzado. El contenido del curso puede variar cada semestre.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *