Resumen: El historiador Jorge Lizardi propone un recorrido, a través de la fotografía como documento, por la evolución de los espacios arquitectónicos de San Juan, analizando cómo este medio visual ha propuesto un marco para su historia desde el siglo XIX.
Abstract: Historian Jorge Lizardi goes through the evolution of architectonic spaces in San Juan, proposing photography as a document, and analyzing how this visual medium has framed an architectural façade for history since the 19th century.
Resumen: La representación de los Tres Reyes Magos en Puerto Rico se extiende a diferentes medios plásticos y hereda una centenaria tradición iconográfica occidental, a la vez que adopta también un peculiar estilo propio, a través de la producción de grandes maestros nacionales.
Abstract: The Three Kings have been represented in different media in Puerto Rico, and this representation inherits a centuries-old western iconographic tradition, while also adopting a peculiar style of its own, through the production of great national masters.
Resumen: El centenario del nacimiento del artista Jack Delano se celebra en una exposición retrospectiva en el Museo de Arte de Ponce, la cual incluye una amplia diversidad de medios practicados por el artista y por su esposa a lo largo de las décadas en las que vivieron en Puerto Rico.
Abstract: The centenary of artist Jack Delano´s birth is celebrated in a retrospective exhibition at the Museo de Arte de Ponce, including a wide variety of art practiced by the artist and his wife throughout the decades in which they lived in Puerto Rico.
