Resumen: Aby Ruiz y Emanuel Torres recrean un ambiente íntimo en el Recinto Cerra para la exhibición Individuo, en la que confrontan sus piezas para generar un productivo diálogo que va desde lo individual hasta lo colectivo.
Abstract: Aby Ruiz and Emanuel Torres recreate an intimate atmosphere in Recinto Cerra for the exhibition Individuo [Individual], in which they confront their pieces to generate a productive dialogue that goes from the individual to the collective.
Resumen: El espacio de exhibiciones Recinto Cerra, en Santurce, fue escenario de la reciente exhibición de Nathan Budoff, abierta hasta entre agosto y septiembre de 2013. Bajo el título de Retrato, la exhibición reunió varias pinturas que parecen representar un diario personal y familiar del artista.
Abstract: Recinto Cerra is a space in Santurce, where Nathan Budoff’s recent exhibition was opened in August and September 2013. The show was entitled Portrait, and it brought together some paintings that seem to represent a personal and family diary of the artist.
Resumen: El pasado 25 de abril se presentó en el Recinto Cerra (# 619.5 de la Calle Cerra en Santurce) la exposición individual más reciente del artista Bobby Cruz, titulada Simplemente… Bobby, presentada como un homenaje a una parte de nuestra cultura popular, enmarcada en conceptos que la marginan.
Abstract: On April 25th, the most recent solo exhibition of the artist Bobby Cruz was presented at the Recinto Cerra (# 619.5 of Cerra Street in Santurce). With the titled Just… Bobby (Simplemente… Bobby), it presented a tribute to a part of our popular culture and in the frame in concepts that contribute to its marginalization.
