Página actualizada el 14 diciembre 2020
Si viene a la UPRRP con cierto nivel de dominio en una de las lenguas extranjeras que se enseñan en el Departamento, ofrecemos varias vías de reconocimiento de sus destrezas:
– Convalidación del examen del Advanced Placement French Language and Culture (AP French)
Si consiguió un resultado de 4 o 5 en el examen AP de francés, se le pueden convalidar 9 créditos de francés, eso es decir, los primeros 3 semestres: FRAN 3031-FRAN 3032-FRAN 3035
– Examen de aprovechamiento según Certificación 88, 2003-2004 (antes 8A, 1973-74)
Después de terminado un año de estudio en la UPR, si desea recibir créditos para una clase básica de idioma sin tener que tomarla, puede solicitar un examen de aprovechamiento. La solicitud se radica en el Decanato Auxiliar de Asuntos Estudiantiles de la Facultad al inicio del semestre (ver fecha en el calendario oficial). Se paga el examen como si fuera una clase. Luego, se toma cita en el Departamento. Se puede pedir una lista de repaso para prepararse al examen.
Se puede tomar este examen solo si no se ha matriculado en la clase previamente (no importa si la terminó, no la pasó o se dio de baja: No se puede haber matriculado ni una vez)
El examen se pasa con A o B
Fecha límite para solicitar el próximo examen de aprovechamiento: 17 febrero 2021
– Examen graduado
Existe un examen dirigido a los estudiantes graduados de la Facultad de Humanidades que deben cumplir con un requisito de lengua extranjera. El examen de 1.5 horas tiene dos componentes:
– una traducción al español o inglés de un texto literario
– unas preguntas de comprensión sobre otro texto
El resultado del examen es Pass/No Pass.
– Prueba de ubicación
Si desea omitir un semestre o más de los cursos básicos, puede pedir una prueba de ubicación. Es gratuita y administrada enteramente por el Departamento. Dicha prueba dura 3 horas y contiene las partes siguientes:
- Vocabulario
- Gramática
- Comprensión escrita
- Composición escrita
- Comprensión oral
- Expresión oral
Según el resultado, se le puede autorizar matricularse directamente en cursos más avanzados. Sin embargo, es importante recordar que no se reciben créditos. Por tanto, para cumplir con la cantidad de créditos requisita por su Bachillerato, deberá tomar más cursos electivos en la misma lengua (1 curso más por cada curso básico no tomado).
– Diplomas de aptitud
Si quiere estudiar o trabajar en un país extranjero, varios profesores del Departamento han sido o planean ser adiestrados para administrar exámenes que son necesarios al momento de solicitar ingreso en una Universidad extranjera o para comprobar su nivel lingüístico en una lengua extranjera con un diploma reconocido internacionalmente:
Los Diplôme d’Études en Langue Française (DELF) y Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) son administrados por el Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP) del Ministerio de Educación de Francia. La Alianza Francesa es el único centro oficial en Puerto Rico autorizado para otorgar este diploma. También ofrece talleres de preparación a los exámenes.
Los primeros tres niveles del DELF darán acceso a los cursos siguientes de la UPRRP:
DELF A1: permitirá matricularse en FRAN 3032 Francés intensivo II
DELF A2: permitirá matricularse en FRAN 3035 Francés intermedio
DELF B1: permitirá matricularse en FRAN 4008 Gramática avanzada y composición
El Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA) es administrado por la Sociedad Dante Alighieri y permite obtener residencia en Italia.
El Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros es administrado por el Ministerio brasileño de la Educación.