Tag Archives: Festival Santurce es Ley

“Santurce es Ley” Back to Square One: Artists and Community Embark on an Infinite Loop

Resumen: Santurce es Ley llega a su sexta edición y con ella se busca una vuelta a los inicios del festival, con el fin de rescatar su esencia. La intención es la de crear un arte como motor para una reconstrucción alternativa del país desde la autogestión, motivados por las necesidades del entorno y de la gente. 

Abstract: Santurce es Ley reaches its sixth edition, inviting to go back to the beginning of the festival, with the purpose of rescuing its essence. The intention is to create art as an engine for an alternative reconstruction of the country through self-administration, motivated by the needs of people and the environment. 

Santurce es ley de vuelta al principio: Artistas y comunidad hacia un circuito infinito

Resumen: Santurce es ley llega a su sexta edición y con ella se busca una vuelta a los inicios del festival, con el fin de rescatar su esencia, que es la del arte como motor para una reconstrucción alternativa del país desde la autogestión, con las necesidades del entorno y de la gente como motivación cardinal.

Abstract: Santurce es Ley reaches its sixth edition and with it a return to the beginning of the festival, with the purpose of rescuing its essence, which is that of art as an engine for an alternative reconstruction of the country from self-management, with the needs of the environment and people as cardinal motivation.

Un Santurce es Ley extendido: transformación urbana e integración comunitaria

Resumen: El Festival Santurce es Ley convierte, por quinta ocasión, el entorno urbano santurcino en un espacio para la expresión artística local e internacional. En él, numerosos creadores han expandido sus redes y han trabajado mano a mano con la comunidad.
Abstract: For the fifth time, The Santurce es Ley Festival turns the urban environment of Santurce into a space of local and international artistic expression. In it, many creators have expanded their networks and have worked along with the community.

Al rescate de lo público en Santurce

Resumen: Entre el 5 al 7 de abril de 2013 se celebró, por cuarta ocasión, “Santurce es Ley”, el festival de arte urbano en San Juan. En él se convocó a artistas, tanto locales como internacionales, a someter sus trabajos y propuestas, fomentando la autogestión. En el evento público, los estratos sociales se desplazaron hasta formar un mosaico donde cada pieza llega con su propio bagaje e intereses muy particulares.

Abstract: For the fourth time, from the 5th to the 7th of April, 2013, the urban art festival “Santurce es Ley”, was held in San Juan. Both local and international artists were invited to submit their work and proposals, encouraging self-management. In the public event, the social strata moved to form a mosaic where each element arrives with its own baggage and very particular interests.