TRADUCCION

REQUISITOS DE ADMISION Y DE GRADUACION

El PGT concede el grado de Maestría en Artes con especialización en Traducción.  El programa de estudios comprende un total de 45 créditos, un examen de grado y una tesis.

Requisitos de admisión:

Admisión Los requisitos de admisión a los programas graduados de la Facultad de Humanidades son los siguientes:

• Grado de bachillerato o su equivalente.
• Índice académico mínimo de 3.00 (en un sistema de 4.00 puntos) en el expediente académico general y en el de especialidad. En casos excepcionales, el Programa podrá admitir estudiantes con índice menor de 3.00.
• Conocimiento del español y del inglés.

• un ensayo en el que expliquen su interés en proseguir estudios graduados y sus planes profesionales o de investigación a largo plazo.
• Dos cartas de recomendación de docentes o de personas que puedan proveer información sobre el desempeño académico, cualidades intelectuales y otros atributos que faculten al solicitante para los estudios graduados. Los recomendadores pueden utilizar la forma que provee ApplyYourself. También pueden enviar sus recomendaciones al Programa Graduado en Traducción por correo electrónico (pgt@uprrp.edu) o por correo regular a la dirección postal del PGT (Apartado 22613, San Juan, Puerto Rico 00931-2613).

• Una transcripción oficial de créditos de todos los estudios universitarios realizados hasta la fecha de la solicitud. Si no proceden del sistema de la Universidad de Puerto Rico, corresponderá a la registraduría de la institución de procedencia el envío directo de dichas transcripciones al Decanato de Estudios Graduados e Investigación. Los solicitantes presentarán una descripción oficial de los cursos aprobados en las instituciones donde hayan hecho sus estudios. Tal descripción puede estar contenida en catálogos o boletines informativos oficiales de la institución.

• Tomar la Prueba de Aptitud que suministra el PGT. Esta prueba se ofrece presencialmente y en línea. El PGT notificará oportunamente a los solicitantes las fechas en que se ofrecerá la prueba.

Es responsabilidad de los solicitantes asegurarse de que la transcripción de créditos y las cartas de recomendación lleguen a tiempo. El Comité de Admisiones del PGT no considerará ninguna solicitud incompleta.

La fecha límite para solicitar ingreso al Programa será la establecida por el Decanato de Estudios Graduados e Investigación del Recinto de Río Piedras. Recomendamos a los solicitantes que visiten regularmente el portal electrónico del Decanato de Estudios Graduados e Investigación (DEGI) para informarse sobre el calendario de admisiones, así como de las oportunidades y servicios que la institución ofrece a los estudiantes graduados: http://graduados.uprrp.edu

REQUISITOS DE GRADO
Créditos académicos

 
Examen de grado  

El examen consiste en la traducción de un texto, a escoger entre dos. Se toma después de haber completado un mínimo de 24 créditos. El estudiante tiene dos oportunidades para aprobarlo. La duración del examen es de tres horas, durante las cuales se deberá traducir un texto de unas 450 palabras. Se podrá comenzar a trabajar en la tesis una vez aprobado el examen de grado.
Tesis  

La tesis es la traducción de un texto bajo la supervisión de un miembro de la facultad. En el primer semestre en que se matricula en tesis, el estudiante prepara la propuesta y la somete al Comité de Estudios Graduados del Programa para aprobación. La tesis comprende de 15,000 a 17,000 palabras de texto traducido, más un escrito original del traductor a modo de prefacio y otros anejos, según el texto. El estudiante presenta la tesis públicamente para examen ante un panel de profesores.