 |
 |
|||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|||||||
TRADUCCION INFORMACION GENERAL El Programa Graduado en Traducción comenzó a ofrecer sus cursos en 1970. Su objetivo principal es preparar traductores profesionales con una base sólida, tanto académica como práctica, en la disciplina. Con este fin ofrece un rico programa de cursos y seminarios cuyo trabajo intenso y disciplinado redunda en una práctica profesional de calidad. El Programa facilita una serie de experiencias enriquecedoras, tales como la posibilidad de participar en un internado profesional y entrar en contacto con distinguidos miembros de la profesión, tanto de Puerto Rico como del exterior. La diversidad de países de origen de sus estudiantes ha caracterizado al PGT desde su fundación y ha enriquecido la experiencia académica de sus egresados.La Maestría en Traducción El PGT otorga el grado de Maestría en Artes con especialización en Traducción. El programa de estudios comprende un total de 45 créditos, un examen de grado y una tesis. El término para completar el grado, así como los requisitos de retención, residencia y otros los establece la Certificación 72 del Senado Académico, que contiene la reglamentación para los programas graduados del Recinto. Se ofrecen cursos y seminarios de traducción en español, francés e inglés. Además de 18 créditos en seminarios de práctica y 12 créditos en cursos electivos de nivel graduado, el estudiante tiene que aprobar los cursos de Sintaxis Española, Redacción y Estilo, y Semiótica o equivalente. El examen de grado consiste en la traducción de un texto, a escoger entre dos, en uno de los idiomas de instrucción del Programa. El examen se toma después de haber completado un mínimo de 24 créditos; hay dos oportunidades para aprobarlo. La tesis es la traducción de un texto bajo la supervisión de un miembro de la facultad. En el primer semestre en que se matricula en tesis, el estudiante prepara la propuesta y la somete al Comité de Estudios Graduados del Programa para aprobación. La tesis comprende unas cien páginas traducidas, más un escrito original del traductor a modo de prefacio y otros anejos, según el texto. El estudiante presenta la tesis públicamente para examen ante un panel de profesores. Para solicitar admisión, el candidato debe poseer un bachillerato en cualquier concentración, con un índice académico de 3.00 puntos en un sistema de 4.00 y someter su solicitud electrónica en http://graduados.uprrp.edu/admisiones/. El Certificado de Traductor Especializado Luego de obtener la Maestría en Traducción, el estudiante puede optar por seguir estudios hacia un Certificado de Traductor Especializado. El estudiante deberá tomar dieciocho créditos de nivel graduado en un área de especialización. Los cursos específicos se determinarán en cada caso en coordinación con la unidad del Sistema de la Universidad de Puerto Rico a cuya competencia académica corresponda el campo de especialización. |