TRADUCCION
DIRECTORIO DE EGRESADOS
En esta lista incluimos a los egresados que nos han suministrado la forma de contactarlos y otros datos. Puede hacer una búsqueda utilizando el comando de búsqueda (control-F). Cada una de las entradas está fechada de manera que podrá ver cuán reciente es la información.
Si usted se graduó del Programa y quiere incluirse en la lista de Egresados, presione aquí.
Si ya está en la lista, asegúrese de que la información esté correcta y al día. ¡Gracias!
Bricker G. Anderson, 1997
bricker@cisco.com o brickera@ix.netcom.com
Teléfono: (831) 636-5501(casa), (408) 853-6146 (trab.), Fax: (408) 526-5080
Dirección: 2180 Glenview Drive, Hollister, CA 95023
Redacción técnica/edición.
ATA, Society for Technical Communication.
Información suministrada en marzo de 2000.
Psique Arana, 1997
parana@coqui.net
Teléfono: (787) 851-3142
Dirección: Urb. Ramírez, 747 Carr. 313, Cabo Rojo, PR 00623-4500
Traducción y edición.
inglés> <español.
APTI.
Información suministrada en marzo de 2000.
J. Victorino Barahona, 1996
victorin@biblio.ues.edu.sv
Teléfono: +503+262 3174 (casa), +503+225 1500, ext. 4410, 4411 (trab.), Fax: +503+225 1500 (4411)
Dirección: 75 Av. Nte. y C. Mano de León, Res. Jardín Alto # 19 S.S., El Salvador
Educación (Coordinador del Programa de Traducción de la Universidad de El Salvador) y Traducción (a tiempo parcial).
Traducción de documentos académicos e institucionales: reglamentos, programas de estudio, curriculum vitae, procesos de acreditación; inglés<>español, francés>español.
Asociación de Maestros de Francés, El Salvador
Magda Bouet Graña, 1983
Teléfono: (787) 755-9436 (casa), 723-6849, 725-8121 (oficina), Fax: 725-7903.
Dirección: Cond. Villas del Señorial, Villa 20, Apt. 2D, San Juan, PR 00926.
Redacción técnica, edición; traducción general; inglés> <español.
Información suministrada en marzo de 2000.
Amanda Burr Jarque, 1995
amandajarque@hotmail.com
Teléfono: (408) 776-7608, Fax: 776-7608, Celu./bíper: 390-0812
Dirección: 650 E. Central Ave., Morgan Hill, CA 95037
Instructora de Traducción e Interpretación
Coordinadora, Programa de Traducción, Universidad Nacional de Hispanos, San José, CA.
Enseñanza de traducción/interpretación médica y jurídica, traducción de software/Internet.
ATA.
Información suministrada en marzo de 2000.
Sonia Casasnovas-Mangual, 1976
scasasnovas@tamiu.edu
Teléfono: (956) 326-2170 (horas de trabajo), 791-5286 (después de las 5:30 de la tarde: 326-2174
Dirección: 2602 East San José St., Apartamento #13, Laredo, Texas 78043
Redacción de propuestas, Directora de Recursos Exernos, Texas A&M International University; traducción en general.
Información suministrada en marzo de 2000.
Ginny Casper, 1998
gincasper@hotmail.com (profesional) ginjoint@hotmail.com (social)
Teléfono: (914) 776-8359, Fax: (914) 776-8359, (212) 355-4093
Dirección: 19 Frazier Place, Yonkers, NY 10704.
Asistente Administrativa y de Correspondencia, Cisneros Group of Companies.
Prensa y Medios. ATA, APTI, Sociedad de Lingüistas Federales, New York Circle of Translators.
Información suministrada en marzo de 2000.
Barbara M. Cohen, 1983
bmcohen@worldnet.att.net, babaruda@hotmail.com.
Teléfono: (305) 512-3505, Fax: (305) 512-5037.
Dirección:16407 Fox Den Ct., Miami Lakes, FL 33014.
Traductora/Intérprete independiente, actualmente contratada por el Área de Libre Comercio de las Américas y en la lista de la Organización de Estados Americanos.
Traducción jurídica, agrícola/ambiental, política.
ATA, APTI.
Certificado Graduado de Intérprete de Conferencias (inglés-español-francés) del Monterey Institute of International Studies; Certificado del Associação Alumni, São Paulo, Brazil (Interpretación portugués>inglés); ATA, inglés<>español; francés>inglés; Intérprete Certificada del Tribunal Federal.
Información suministrada en febrero de 2000.
Sonia Crescioni, 1989
Teléfono: (787) 761-1549, 759-1255, unidad 519-8099, Fax: 761-1549.
Dirección: 1907 47th Street, Fairview, Río Piedras, PR 00926.
Pro Translations (Servicios de traducción e interpretación).
inglés> <español; Intérprete Certificada del Tribunal Federal
Información suministrada en febrero de 2000.
Dámarys Crespo Valedón, 1995
damavale@hotmail.com, damavale@yahoo.com
Teléfono: (787) 292-0031
Dirección: RR 7 Box 425, Villas de Carraizo, San Juan, Puerto Rico 00926
Traducción, redacción de anuncios, redacción técnica, edición, publicidad/comercial, técnica/industrial, literaria, médica, general.
inglés> español, francés> español, español> francés
Información suministrada en noviembre de 2000.
Carmen Díaz Zayas, 1974
atabex@attglobal.net
Teléfono: (787) 756-6763, Fax: (787) 753-3619
Dirección: P.O. Box 195044, San Juan, P.R. 00919-5044
Traductora, profesora de Traducción.
Médica, ambiental, farmacéutica.
APTI, ATA
ATA inglés>español; Programa Graduado en Traducción: Médica.
Información suministrada en marzo de 2000.
Kristy J. Domenech-Miller, 1997
Createatext@earthlink.net, KristyDM@aol.com, Kdomenech-Miller@harcourtbrace.com
Teléfono: (407) 251-9382, Fax: (407) 345-3789
Dirección: 4878 S Conway Rd 91, Orlando Fl 32812
Editora, redactora y traductora. Creación, coordinación, edición, redacción, traducción y revisión de libros de texto de nivel escolar y universitario en español y bilingües (español/inglés) de diversas materias (Lectura, Artes del lenguaje, Matemáticas, Ciencia, Estudios Sociales y Programas de Ciencias Sociales), libros de Literatura (para niños y adultos; poemas, rimas, canciones, cuentos) y componentes auxiliares, desde la etapa de desarrollo hasta el producto final. Trabajo con proveedores de servicios, producción, diseño, control de calidad, mercadeo y departamentos de permisos para finalizar productos. Supervisión del trabajo de estos proveedores de servicios. Información suministrada en marzo de 2000.
Marta L. Emmanuelli, 2000
martaemmanuelli@hotmail.com
Teléfono: casa (787) 258-3294, trab (787) 782-4200, x2410, Fax (787) 503-9288
Dirección: Calle Crisolita #30, Villa Blanca Caguas, P.R. 00725, o P.O. Box 22869 San Juan P.R. 00931-2869.
Traducción.
Tres años de experiencia en traducción periodística inglés> <español y de temas generales y científicos.
Certificada por APTI en 1998.
Información suministrada en marzo de 2000.
Myrna Estrella, 1995
andino@coqui.net
Teléfono: (787)722-838, Fax 721-5167
Dirección: 665 Calle Unión, San Juan, Puerto Rico 00907
Profesora universitaria.
Traducción jurídica.
ATA.
Información suministrada en marzo de 2000.
Yudit de Ferdinandy, 1996
Teléfono: (787) 763-8553, Fax: 753-9116 (oficina)
Dirección:: 410 de Diego, Apt. 516, San Juan, Puerto Rico 00923-1320
Edición y administración de revista académica. Traducción ambiental, comportamiento animal.
inglés> <español, alemán>inglés, alemán>español, húngaro>español.
APTI.
Información suministrada en marzo de 2000.
Denise de Mauret de Cobb, 1996
mjdd@coqui.net
Teléfono: (787) 763-9016, Fax: 274-1383
Dirección: Hija del Caribe 133, El Vedado, Hato Rey, PR 00918
Traductora independiente.
Traducción jurídica y general.
inglés> <español; APTI.
Información suministrada en marzo de 2000.
Renée Dussan (aka Kathryn Gray), 1993
momhiker@yahoo.com, grayk@ns.trinityvalleyschool.org
Teléfono: casa (817) 263-8179,trab 321-0100 x314
Dirección: 6409 San Juan Ave., Fort Worth TX 76133
Maestra de español de escuela intermedia en Trinity Valley School, una escuela privada K-12 en Fort Worth, Texas.
Publicidad, general, educación, médica; inglés< >español. ATA, APTI, AATSP (American Assn. of Teachers of Spanish and Portuguese).
Certificada por la ATA, inglés>español.
Información suministrada en junio de 2000.
Jossie Flores Flores, 1992
jflores@spiderlink.net
Teléfono: (787) 791-4641, Fax: (787) 768-9422
Dirección: Laguna Gardens I, Apt. # 3-L, Carolina, PR 00979
Traductora, Departamento de Estado de Puerto Rico
Traducción farmacéutica, documentos gubernamentales; inglés>español, francés>español APTI.
Información suministrada en marzo de 2000.
Linda Gillespie, 1999
lgilles@coqui.net
Teléfono: (787) 763-8284 (teléfono/fax), (787) 632-5122 (celular)
Dirección: G-2 Rufino Rodríguez St., Villa Clementina, Guaynabo, PR 00969
Editora/Traductora independiente.
Campos de la construcción e ingeniería. inglés><español APTI, ATA Miembro asociado.
Información suministrada en marzo de 2000.
Gloria González, 1985
ggonzalez@ymcanyc.org
Teléfono: (201) 840-1882 (casa), (212) 727-8800, Ext. 132 (oficina), Fax: (212) 727-8814
Dirección: 16 Lincoln St. #2, Fairview, NJ 07022
Directora, Contract Services/Educational Travel, YMCA-New York.
español> <inglés.
Información suministrada en marzo de 2000.
Carmen M. Hernández, 1999
myrthah@yahoo.com
Home page: http://www.geocities.com/myrthah/mypage.html
Teléfono: (787) 751-2376, 759-1255, u. 394-0602
inglés> <español.
Ivelisse Hernández Franceschi,1995
ihernandez@directvpr.com
Teléfono: (787) 776-5200 (trab), 769-4293 (casa), 640-6106 (celular); Fax: (787) 776-5288
Dirección: Urb. Country Club, Calle Luis Córdova Chirino #1035, San Juan, P.R. 00924-2466
Gerente de Servicio al Cliente, DIRECTV de Puerto Rico.
Traducción literaria, comercial; inglés> <español, francés>español.
Información suministrada en marzo de 2000.
María Eugenia Hidalgo, 1982
mhidalgo@att.net
Home page: http://home.att.net/~mhidalgo
Teléfono: (787) 725-6317, Fax (787) 723-0382
Dirección: PO Box 9023023, San Juan, PR 00902-3023
Traductora independiente a tiempo completo.
Mercadeo, finanzas, artes y humanidades.
APTI, ATA
ATA, inglés>español
Información suministrada en marzo de 2000.
Anne Catesby Jones, 1997
acjsygno@yahoo.com
Teléfono: (787) 725-1379, Fax: (787) 724-2432
Dirección: Caleta de las Monjas 19, San Juan, Puerto Rico 00901-1311
Traductora
Jurídica, artes, comercial, manuales de adiestramiento, inglés>español, español>inglés, francés>inglés, francés>español
ATA, inglés>español
Información suministrada en marzo de 2000.
Sylvia Korwek, 1988
sylviak@compuserve.com
Teléfono: 510-528-5229, Fax 51-526-0552
Dirección: 929 Balra Drive, El Cerrito, CA 94530
Traductora independiente, editora e intérprete en el área de la salud. Publicidad, comercial, cuidado de la salud, jurídica, mercadeo, museos.
ATA, NCTA (presidente)
ATA inglés>español
Información suministrada en febrero de 2000.
Myrsa Landrón-Bou, 1980
zahori@prtc.net
Teléfono: (787) 756-7338
Dirección: P.O. Box 191125, San Juan, PR 00919-1125
Semi-retirada (Traductora independiente).
Publicidad, legal.
inglés> <español.
ATA, APTI.
ATA, inglés>español, español>inglés.
Información suministrada en marzo de 2000.
Andrew C. Lillie, 1997
lilliefamily@compuserve.com y Andrew.Lillie@pacificorp.com
Teléfono: (360) 891-7189, Fax: 891-7189
Dirección: 1604 NE 130th Ave, Vancouver, WA 98684
Servicio al Cliente Bilingüe, interpretación, traducción, corrección de pruebas.
Médica, electricidad. ATA, APTI, NOTIS (Northwest Translators and Interpreters Society).
Intérprete Certificado de Berlitz, Executive Office for Immigration Review (EOIR). Intérprete certificado de medicina y servicios sociales, Departamento de Servicios Sociales y Salud (DSHS), Estado de Washington.
Información suministrada en marzo de 2000.
Elaine Menar Corujo, 1984
menare@caribe.net
Teléfono: (787) 257-3416
Dirección: J-2605 Villas de Parque Escorial, Carolina PR 00985
Asistente administrativa (Lilly del Caribe, Inc.).
farmacéutica, técnica; inglés> <español.
APTI.
Información suministrada en abril de 2000.
Audry Morales, ahora Audrey Wagner-Morales, 1998
wagner-morales@t-online.de
++(49)9131/206 796
++(49)9131/206 385
Dirección: Spardorfer Str. 15, 91054 Erlangen, Germany
Traducción independiente.
Farmacéutica-seguridad ocupacional; Sicología cristiana, vida cristiana y temas de inspiración y devoción.
ATA.
Información suministrada en febrero de 2000.
Lourdes M. Morales, 1981
morales54@yahoo.com
Teléfono: (787) 720-3663 (casa), 751-6657 (oficina) 632-6721 (celular)
Dirección: PO Box 366585, San Juan, PR 00936-6585
Traductora, US Census Bureau, Censo 2000, Puerto Rico.
Jurídica-laboral, médica, general.
ATA, inglés>español.
Información suministrada en marzo de 2000.
María Luisa Moreno, 1987
mlm@caribe.net
Teléfono: (787) 783-6802, Fax: 782-1476
Dirección: Park Side B-10 Calle 4, Guaynabo PR 00968
Profesora universitaria, investigación y redacción
Arte y arquitectura inglés>español
Información suministrada en marzo de 2000.
Eliud Negrón, 1980
Teléfono: (787) 769-3942
Dirección: Ave. Montecarlo 1295, Urb. Montecarlo, Río Piedras, PR 00924.
Información pública sobre el SIDA; inglés> <español, francés>español, italiano>español, esperanto>español, francés> inglés, italiano>inglés, esperanto>inglés.
Información suministrada en marzo de 2000.
Marianne Negrón, ahora Marianne Mason, 1995
mamason@arches.uga.edu
Teléfono: (706) 542-4469 (oficina, este año)
Dirección: Departmento de Lingüística, Park Hall, Universidad de Georgia, Athens, GA 30602
Candidata a Doctorado en Lingüística en la Universidad de Georgia, en Athens, trabajando actualmente en mi disertación y enseñando en el Departamento de Lenguas Romances. Actualmente, me interesa el campo de la lingüística forense: la aplicación del análisis lingüístico/de discurso a la prueba lingüística, parte de lo cual incluye traducción e interpretación por intérpretes y traductores certificados por el tribunal. MLA, LSA, Society for Pidgin and Creole Studies List, and International Association of Forensic Linguists List.
Información suministrada en febrero de 2000.
Sonia M. Nevárez, 1990
Teléfono: (787) 787-4867
Dirección: Magnolia Gardens J-15, Calle 14, Bayamón, PR 00956
Traductora independiente general.
Lida Ouwehand, 1981
lidaouwehand@penn.com
Teléfono: (814) 692-9803, Fax (814) 692-9808
Dirección: 160 Cedar Ridge Drive, Port Matilda PA 16870
Traductora independiente. Técnica, médica, química.
ATA, NJCT.
ATA español>inglés, francés>inglés, holandés>inglés, inglés>holandés.
Información suministrada en febrero de 2000.
Blanca I. Paniagua Torres, 1990
bip@coqui.net
Teléfono: (787) 748-3246, Fax: (787) 748-3246
Dirección: Villas del Señorial, Apt. 1709, San Juan PR 00926
Traductora/editora en CSA Arquitectos e Ingenieros.
Traducción médica, técnica, financiera; inglés>español, francés>español.
ATA
Acreditada por la ATA inglés>español; acreditada por APTI inglés>español.
Información suministrada en marzo de 2000.
Jaime L. Pérez Nazario, 1999
traduk@yahoo.com
Teléfono: (787) 766-0882, Fax: (787) 766-0882
Dirección: Calle Ángeles González #21, Santa Rita, Róo Piedras, PR 00925
Traductor, US Census Bureau, San Juan; traductor y corrector de pruebas independiente.
Comercial, jurídica, ciencias sociales, historia, geografía, asuntos ambientales.
inglés> <español.
ATA miembro asociado Información suministrada en marzo de 2000.
Magda Ramos, 1988
mramos@centennialpr.com
Teléfono/Fax: (787) 754-6341
Box 9066265, San Juan, PR 00906-6265
Profesora de traducción comercial y de Inglés comercial en la Facultad de Administración de Empresas, y francés comercial en el Departamento de Lenguas Extranjeras, UPR/Río Piedras.
Comercial, seguros, jurídica.
inglés> <español, francés> <español, francés>inglés.
APTI.
Información suministrada en octubre de 2000.
Maite Ramos Ortiz, 1998
traductora@mail.com, mro_ma@yahoo.com
Telephone: 787-226-7963, 787-763-3712
Address: PO Box 22268, UPR Station, San Juan PR 00931-2268
University teaching (Literary Genres), editing and literary, technical and medical translation; English>Spanish, Portuguese>Spanish and French>Spanish.
ALTA, MLA, ACLA, ICLA, SCLA
Aída Ríos-Franco, 1995
ariosfranco@worldnet.att.net
Teléfono: (787) 726-7067, Fax: (787) 726-7067
Dirección: PO Box 16093, San Juan, PR 00908-6093
Interpretación, traducción, edición.
Jurídica, médica, comercial
inglés> <español.
APTI, NAJIT, ATA.
ATA inglés>español, USCCI.
Información suministrada en octubre de 2000.
María Yolanda Rivera-Morales, 1998
yolandita25@homail.com, mrivera@biochech.com
Teléfono: (787) 764-1969, 797-5752, 644-1935, Fax: (787) 274-1856
Dirección: Urb. El Cortijo, Calle 19, P-12, Bayamón, Puerto Rico 00956
Jurídica, médica; periodística, manuales de operación de restaurantes. APTI.
Información suministrada en marzo de 2000.
Myra Rivera Torres, 1991
myra@coqui.net
Teléfono: (787) 743-1472, Fax: 743-1572
Dirección: Calle 6 D-37 Sta. Juana II, Caguas, Puerto Rico 00725
Traductora en el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico.
Traducción jurídica y ambiental. Certificado Postmaestría de Especialización de la UPR en Traducción jurídica, 1995.
Información suministrada en marzo de 2000.
Larry Rodríguez-Fornaris, 1990
Teléfono: (956) 791-5286, Fax: 726-2221
Dirección: 2602 East San José Street, Apartment 13, Laredo, Texas 78043
Drug Enforcement Administration, Agente especial; inglés > <español, español> <portugués.
Sagrario Rosario Calzadilla, 1996
Sagrario Rosario <Guillermo.Cancel@wl.com>
Teléfono: (787) 764-5448, Fax: 764-5448
Dirección: Hostos 145, Monte Sur G-408, Hato Rey, PR 00918
Traductora independiente. Farmacéutica, técnica, inglés> <español
Certificado de Georgetown University: inglés > español
Información suministrada en marzo de 2000.
Nory Sánchez, 1983
nsanchez@fgrlaw.com
Teléfono: (787) 759-3253, Fax (787) 250-7545/250-7555
Dirección: Venus Plaza C-Apt. 404, Hato Rey, PR 00917
Asistente jurídica y traductora.
Traducción jurídica y literaria.
Combinaciones de lenguas: inglés-español
ATA.
ATA español> <inglés.
Información suministrada en marzo de 2000.
Ana Santisteban, 1978
asantisteban@lhsl.com
Teléfono: (781) 203-5244
Dirección: 52 3rd Ave., Burlington, MA 01803
Desarrollo de programado para reconocimiento de voz
Association for Computational Linguistics, Association for Computing Machinery.
ATA, inglés>español.
Información suministrada en marzo de 2000.
Mercedes Solís, 1988
msolis@sagrado.edu
Teléfono: (787) 728-5533
Dirección: 1 Taft St. Apt. 2E, San Juan, PR 00911
Académica, Traducción.
Ambiental, técnica, educación, industrias de servicios, inglés> <español.
APTI, ATA.
ATA: inglés>español.
Información suministrada en marzo de 2000.
Marcial Torres-Soto, 1997
marshall_to@hotmail.com
Teléfono: (787) 781-9850, Fax: 781-9850
Dirección: Altamesa Development, 1436 Calle San Alfonso, San Juan, Puerto Rico 00921-4636.
Traducción, servicios de taquígrafía. Jurídica, comercial y finanzas; inglés>español.
ATA.
Información suministrada en marzo de 2000.
Yvette Torres, 1977
ytorres@uprrp.edu
Teléfono: (787) 763-8936 (casa), 764-0000, ext. 2047; Fax: 764-4065
Dirección: PO Box 22548, San Juan, PR 00931-2548
Profesora de Traducción, UPR. Traducción, edición, corrección de pruebas
Ciencias Sociales, Historia, inglés>español, italiano>español, francés>español.
APTI, ATA, ATSA
ATA inglés>español.
Información suministrada en junio de 2005.
Gail Tosto-Geiger, 1983
gtosto@io.com
Teléfono/fax: (512) 323-6367 (Llame antes de enviar fax) Dirección: 701 Nelray Blvd. # 12, Austin, TX, 78751
Traducción, edición, corrección de pruebas.
Especialización en temas médicos y farmacéuticos.
Certificación: ATA, español>inglés, 1983.
Información suministrada en febrero de 2000.
María B. Vázquez Lloréns, 1986
mbvazquezllorens@prtc.net, mariab_vazquez@excite.com
Teléfono: (787) 722-0047 (casa), 766-5626, 766-5347 (trab), Fax: (787) 766-5478
Dirección: Avda. Miramar 656, Apt. 6B, San Juan, PR 00907
Especialista del lenguaje (traductora e intérprete ocasional).
Traducción jurídica, relaciones laborales, comercial y médica; español> <inglés.
ATA
Información suministrada en marzo de 2000.
Martha Velásquez, 1996
mavelas@cocora.uniquindio.edu.co
Teléfono: 011-57-6-7458574
Dirección: Apartado Aéreo 064, Armenia, Quindío, COLOMBIA.
Profesora en la universidad: Traducción y Literatura inglesa
Traducción, mayormente jurídica y de documentos oficiales; inglés> <español.
Información suministrada en marzo de 2000.
José R. Venegas, 1985
rockypr@hotmail.com o llomproc@caribe.net
Teléfono: (787) 726-2224 (casa), (787) 728-1515 ext. 2345 (trab.), Fax: (787) 726-0429
Dirección: PO Box 366502 San Juan, PR 00936-6502
Profesor de Inglés y Drama, Facultad de Humanidades, Universidad del Sagrado Corazón; Traductor independiente.
Literatura (Drama); inglés> <español.
Información suministrada en marzo de 2000.
Jaana L. Virkki, 1982
jvirkki@mail.de.state.az.us
Teléfono/fax: (602) 274-7258
Dirección: 5035 N. 17th Ave., Unidad 211, Phoenix AZ 85015-3358
Traducción.
Jurídica; inglés>español, español> <finlandés, finlandés>inglés
ATA
ATA, español><inglés
Información suministrada en mayo de 2000.
Carmen Walsh Rivera, 1989
ctranslate@aol.com
Teléfono: (972) 238-9027, Fax: 238-9027
Dirección: 1004 Edgewood Drive, Richardson, Texas 75081
Traducción médica y dental; inglés> <español.
Información suministrada en marzo de 2000.
|
