Reunión

por Alex G. Rivera, FRAN 4148, enero de 2007

Datos demolingüísticos de la Reunión
País o región Réunion
Capital Saint-Denis
Superficie 2.512 km²
Región del mundo África
Lenguas oficiales Francés
Status del francés Oficial
Fiestas nacionales Toma de la Bastilla 14 de julio
Moneda Euro
Fecha de adhesión Marzo de 1970
Status Miembro
Sitio web oficial http://www.cr-reunion.fr

Geografía

Reunión es una isla de origen volcánico situada en las islas Mascareñas al suroeste del océano Índico y al este de la isla de Madagascar en África. La isla tiene una superficie de 2.512 km2. Su capital administrativa es Saint-Denis. Es una región ultraesférica de la Unión Europea al ser un departamento y región de ultramar de Francia.

Historia

El 9 de febrero de 1507, el portugués Pedro de Mascareñas llegó a la Isla, la cual estaba deshabitada, y la llamó Santa Apolonia. Junto a las islas Rodrígues y Mauricio, componen el archipiélago mascareño. Anteriormente las islas eran llamadas por los árabes Dina Moraze a Rodrígues; Dina Arobi a Mauricio y Dina Morgabin o Isla Occidental a la Reunión. Durante el siglo XVII la Isla se convirtió en uno de los puertos principales para los barcos holandeses e ingleses. El 24 de marzo de 1613 un pirata inglés llamado Blackwelle la encontró nuevamente deshabitada y la llamó Bosque Inglés.

En 1638, el navío Saint-Alexis llegó al archipiélago mascareño y su comandante Allonse Goubet tomó la Isla en nombre del rey Luis XIII. Cuatro años más tarde fue llamada Mascarin por el gobernador de Madagascar, Jacques de Pronis. En 1649 comenzó el desarrollo de la Reunión cuando Bertrand-François Mahé de la Bourdonnais estuvo a cargo como gobernador de 1735 a 1745 y Roger Lebour rebautizó la isla con el nombre de Ile Bourbon. Después de la Revolución Francesa, en 1806, Napoleón Bonaparte la llamó Bonaparte, pero en 1810 pasó a manos inglesas y regresó al poder francés cuatro años más tarde con el Tratado de París.

La economía de la Reunión se desarrolló gracias a la mano de obra esclava desde 1671, quien manejaba muy bien el café y la caña de azúcar. Luego, en 1685, se proclamó el Código Negro y, en 1723, se hizo una adaptación. En 1802, Napoleón Bonaparte reestableció la esclavitud, a pesar de haber sido abolida en 1794. El 7 de julio de 1810 los ingleses desembarcaron en la Isla y allí permanecieron hasta 1815. A partir de 1841, cuando Edmon Albius descubrió la polinización manual con las flores de la vainilla, la Isla se convirtió en el productor principal del mundo. El 27 de abril de 1848, gracias a la proposición de Victor Schoelcher, la libertad llegó para los esclavos. La Isla recibió el nombre actual después de las Guerras Napoleónicas. El 8 de octubre de 1852, Louis Henri Hubert Selisle se convierte en el primer gobernador criollo.

Con la falta de mano de obra, se comenzó a traer trabajadores voluntarios de diferentes partes de Asia, dándose así otro elemento para el mestizaje de la Reunión. La Isla es el modelo de la convivencia entre diferentes grupos étnicos y religiosos. El 19 de marzo de 1946, se convirtió en un departamento de ultramar y en 2003 en departamento y región de ultramar. Actualmente hay un movimiento por parte del gobierno local de dividir la Isla en dos departamentos, el norte con la capital en Saint-Denis y el sur con capital en Saint-Pierre.

Población

La Isla tiene una población aproximada de 803.855 habitantes en 2007. Esta población está dividida en varios grupos principales según su origen; africano, 16.29 por 100; asiático, 23.94 por 100; blanco, 27.2 por 100; y mestizo, 32.57 por 100. Los africanos provienen principalmente del este del continente y de la isla de Madagascar como los cafres, los malgaches y los comorianos. Los asiáticos son principalmente de la China y de la India. De esta última provienen los indo-portugueses, los indios musulmanes o zarabes, que no son de origen árabe; y los tamouls o malabars. Por otra parte los zoreils, son aquellos franceses de origen continental; también están los blancos reunioneses, quienes son los descendientes directos de los primeros europeos en el área.

Distribución sociodemográfica

El 80 por 100 de la población de la Reunión vive en la costa. Los negros africanos ejercen una influencia muy importante en la rama laboral pues controlan los principales puestos en los centros de investigación, en la educación, en el comercio, en la salud y en los medios de comunicación. Los indios, especialmente los malabars son generalmente la mano de obra principal de la industria azucarera. En 2006, se reportó una tasa de desempleo de un 40%., por lo que cerca de 6,000 reunioneses emigraron a Francia continental buscando trabajo.

Lingüística y sociedad

La población de la Reunión se divide en tres grupos lingüísticos principales: los criollohablantes, los francófonos y los tamouls. Generalmente la población de la Isla es bilingüe, teniendo como lengua materna al criollo reunionés y como lengua segunda al francés y/o el tamoul. El criollo reunionés es una mezcla básica del francés del norte de Francia con indo-portugués, malgache y otras lenguas africanas.

El 85 por 100 de los residentes hablan criollo reunionés, entre ellos: los mestizos, los africanos, los indios y algunos blancos, mientras que los franceses y algunos blancos hablan francés. Dentro del criollo reuniones encontramos varias ramificaciones: criollo bajo, de la costa, que está influenciado por el tamoul; criollo alto, de las montañas, hablado por los Petits Blancs; y el criollo urbano, influenciado por el francés y hablado por los negros. También se pueden encontrar otras como: el criollo de Saint-Denis, similar al criollo urbano; criollo de Cirques, criollo de Petits Blancs, criollo cafre, criollo malabar, criollo afrancesado y francés criollizado.

Los Blancs, Zoreils o franceses continentales hablan mayormente francés, aunque las segundas y terceras generaciones hablan el criollo reunionés. Estos constituyen un grupo social privilegiado lingüísticamente, viendo así en el francés la lengua que tiene futuro. Debido a los grandes centros de investigaciones que hay en la Isla, el inglés también es utilizado comúnmente en las comunicaciones orales.

Lingüística y política

El francés es la lengua oficial de Francia, pero para Guadeloupe, Guyana Francesa, Martinica y Reunión, se instituyó la ley 1984-747, el 2 de agosto de 1984 la cual está dirigida a promover las actividades culturales y educativas particulares a las lenguas y culturas regionales. Más aún, los artículos 33 y 34 de la ley 2000-1007 del 13 de diciembre de 2000 establece su protección y respeto a la diversidad de conocimiento, estilos de vidas particulares y/o autóctonos para la preservación de la diversidad biológica. Además resalta las lenguas de los departamentos de ultramar como patrimonio lingüístico de la República, haciendo referencia a la ley 1946-51 de 11 de enero de 1946, sobre la aprobación de la enseñanza de lenguas y dialectos locales.

Lingüística y justicia

En la Reunión, aunque el sistema judicial es en francés pues es la lengua oficial, hay jueces que permiten algunas discusiones informales llevadas a cabo en criollo reunionés para facilitar la labor en el caso de que las personas no sepan francés. Además, el sistema tiene una serie de intérpretes para los extranjeros y para los no francófonos. El francés es la única lengua que cuenta con reconocimiento jurídico.

Lingüística y administración pública

El francés se utiliza como la lengua oficial de la administración pública de la Reunión. Todas las redacciones y actos oficiales son en francés, pero también las personas utilizan el criollo reunionés dentro de las áreas de trabajo para comunicarse de manera informal.

Lingüística y comunicaciones

Los medios de comunicación dentro de Reunión no son muy variados. La mayoría de la prensa escrita es editada en Francia continental como Présence Réunionnaise, Korail Océan Indien, Frances-Île, Plein Sud, entre otros, con la excepción de Tam-Tam Mayola que es criollo reunionés. Los canales públicos como el Réseau France Outre-Mer, retransmite programación en francés de France-Television, además de la programación local. La Isla cuenta con un canal privado llamado Antenne-Réunion. La estaciones de radio públicas retransmiten programas de Radio Francia, y las privadas programación en francés, aunque hay varias que son en criollo reunionés como Radio Freedom. Los dos estilos criollos principales de la Isla lo son el séga y el mayola. A pesar de la cotidianidad del criollo reunionés, la publicidad mayormente es en francés pues es más rentable.

Lingüística y educación

Solamente el criollo reunionés está presente en la educación de los niños en la escuela primaria, mientras que el resto de la educación se ofrece solamente en francés. El modelo en enseñanza proviene de Francia continental y en la Reunión hay algunos grupos que no hablan francés ni criollo reunionés, o ni siquiera conocen lo suficiente de su propia lengua. Con el sistema de educación que tiene la Isla no se facilita la integración, que es la meta de la República.

Los textos utilizados en la enseñanza causan problemas de identidad, haciendo sentir a los niños extranjeros en su propia tierra, pues la historia y socio-cultura de la Reunión es diferente a la del resto de Francia. Esto mantiene una alta tasa de un 15-20 por 100 de analfabetismo contra 1 por 100 en Francia continental.

A partir de 2000, el Ministro de educación nacional, de la investigación y de la tecnología, aprobó la adaptación de los marcos curriculares de varios cursos como historia y geografía a la necesidad particular del departamento de ultramar. En esta adaptación se sustituye una de las cuatro áreas de estudio en la escuela primaria, y secundaria por un tema de relevancia local y/o regional. Además, mediante la ley de 2 de agosto de 1984 a favor de los departamentos de ultramar se favoreció la enseñanza de criollo reunionés como lengua primaria y el francés como secundaria.