Bandera de Guinea Ecuatorial

República de Guinea Ecuatorial

por Eddie Machín, FRAN 4148, enero de 2007

Datos demolingüísticos de Guinea Ecuatorial
País o región Guinea Ecuatorial
Capital Malabo
Superficie 28 050 km2
Región del mundo África Central
Lenguas oficiales Español y francés
Status del francés Lengua oficial
Fiestas nacionales 12 de octubre
Moneda Franco CFA
Fecha de adhesión Diciembre de 1989
Status Miembro
Sitio web oficial http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/

La República de Guinea Ecuatorial está localizada en la costa occidental del África central. Es también uno de los países más pequeños del África continental. Fue colonia de España hasta el 1968, fecha en la cual obtuvo su independencia. Por tal razón, los idiomas oficiales son el español, seguido por el francés que se oficializó más bien con fines económicos. También se reconocen las lenguas étnicas: fang, bubi, annobonés, combe e inglés criollo. Los ecuatoguineanos tienden a tener dos nombres: el primero en español, seguido por uno africano. Su moneda es el Franco CFA, derecho que obtuvieron al unirse a la Comunidad Económica y Monetaria de África Central. Esto como consecuencia, logró que el francés se aceptara como idioma oficial tras enmendar la Constitución de la República, la cual hasta el 1998 declaraba únicamente al español como lengua oficial.

Paisaje costero en Guinea EcuatorialAlrededor de 9,000 ecuatoguineanos de Bioko y de Annobón hablan el criollo basado en el portugués. Mientras que otros 4,000 aproximadamente, mayormente afro-europeos o mestizos que para ese entonces fueron liberados de la esclavitud por los británicos, hablan el krio o fernandino, el cual es un criollo con base en el inglés y lengua secundaria para los habitantes de la isla de Bioko. Todas las lenguas autóctonas son reconocidas como parte integrante de la cultura del país.

En la República, que en sus tiempos coloniales, sirvió a España como cárcel de prisioneros políticos de Cuba, se estima que residen alrededor de 1,500 españoles y que más del 80% tienen al español como lengua primaria y sólo menos del 20% se comunican en español como lengua secundaria. Cierta minoría conoce además el francés con el mismo dominio que el español.

La lengua para la Cámara de Representantes del Pueblo está limitada al español y las leyes son escritas en la misma lengua. Al igual que la cámara de representantes, la administración gubernamental da servicio solamente en español. Aunque la presidencia utiliza el francés o el español a la hora de mantener relaciones con el exterior.

En las escuelas, se enseña solamente el español de escuela primaria a secundaria. No hay universidades en el país, por el cual la educación universitaria es suministrada en vivo y en español, por la Tele Universidad de Madrid. El francés es la lengua secundaria obligatoria para los estudiantes de secundaria, pero la educación es bien limitada pues no todos tienen acceso a la misma.

Los medios de comunicaciones escritos son empleados en español, pero los medios electrónicos son transmitidos también en francés y en inglés. Las etiquetas de los productos manufacturados están redactadas en español, francés y algunas veces también en inglés.

El francés está en una posición secundaria, pero tiene su importancia pues los países que rodean a la Guinea Ecuatorial son francófonos y por ende es conveniente para los ecuatoguineanos aprender el francés como un idioma de oportunidades. El francés llegó para competir con el español y en un futuro poder arrebatarle el lugar al español que tiene raíces bien implantadas en la tierra africana desde hace varios siglos, pero que en cualquier momento se pueden secar. Ya la semilla del francés fue esparcida y ahora germina.