Chad
por Pabsi González, FRAN 4148, enero de 2007
| País o región | República de Chad |
|---|---|
| Capital | Yamena |
| Superficie | 1.840.000 km2 |
| Región del mundo | Africa |
| Lenguas oficiales | Francés, Arabe |
| Status del francés | Oficial |
| Fiestas nacionales | 11 de agosto |
| Moneda | Franco CFA |
| Fecha de adhesión | marzo 1970 |
| Status | Miembro |
| Sitio web oficial | http://www.regione.vda.it/default_f.asp |
La Ley del 31 de marzo de 1996 reconoce que Chad tiene dos lenguas oficiales, el francés y el árabe. Pero no toda la población habla estos idiomas, por tal motivo muchos estudiosos opinan que el bilingüismo de estado es desequilibrado. En el sur de Chad, muy pocas personas hablan árabe; en el norte, muy pocas personas hablan francés. Entre los 200 grupos éticos que viven hoy día en Chad, las lenguas como vehículos de comunicación son muy variadas ya que existen unos 100 dialectos e idiomas diferentes a través del Estado.
El francés en las escuelas
En las escuelas, se enseña principalmente el árabe clásico escrito. Sin embargo, el que se utiliza cotidianamente es el árabe dialectal. En algunas escuelas comunitarias del norte, se enseña el francés como lengua secundaria mientras que en las del sur, la enseñanza es completamente en francés a excepción de los cursos de árabe clásico.
El francés como lengua de estado
Muchos países multilingües que tienen al francés como lengua oficial, utilizan ese idioma para la creación de leyes y de documentos oficiales gubernamentales. En Chad ocurre igual. El francés es el idioma de las grandes ciudades de Chad. Además, predomina en los trabajos de gobierno, en las relaciones internacionales y en las conferencias. La promulgación y redacción de las leyes se realizan en francés con traducción similar al árabe. En los debates parlamentarios, se utilizan simultáneamente el francés y el árabe dialectal, pero nunca hay una traducción para ellos. Los formularios administrativos en los trabajos así como las entrevistas y otras gestiones similares de menor importancia realizadas en Chad son en francés, aunque en el ambiente cotidiano del área laboral la comunicación se efectúe en árabe dialectal. Los tribunales sureños realizan sus sesiones en francés. En el resto de Chad, tales sesiones se realizan en árabe dialectal.
El francés y la prensa
La inmensa mayoría de los periódicos son en francés, muy pocos son redactados en árabe clásico. La prensa electrónica es completamente diferente ya que se utiliza el árabe dialectal u otros cientos de dialectos para transmitir la programación a la población. Solo las estaciones de radio religiosas son transmitidas en árabe clásico.